1
00:02:20,507 --> 00:02:22,033
Bonjour Lewis.
Vous êtes en retard.

2
00:02:22,133 --> 00:02:23,410
Avez-vous vu les bombardiers allemands ?

3
00:02:23,510 --> 00:02:25,746
Londres doit avoir
je l'ai vraiment attrapé hier soir.

4
00:02:25,846 --> 00:02:27,414
Nous avons reçu une lettre
de notre ancien char.

5
00:02:27,514 --> 00:02:29,291
Ils ont notre maison
il y a quelques jours.

6
00:02:29,391 --> 00:02:30,500
D'accord. Allez.

7
00:02:30,600 --> 00:02:31,918
La coupelle de l'étrier passera

8
00:02:32,018 --> 00:02:33,728
de main en main.

9
00:02:38,053 --> 00:02:39,985
À une bonne chasse.

10
00:03:09,652 --> 00:03:11,779
Prêt! À tour de rôle !

11
00:03:13,054 --> 00:03:14,054
Michel.

12
00:03:21,425 --> 00:03:24,620
Un, deux, trois, quatre, cinq,

13
00:03:24,720 --> 00:03:29,099
six, sept, huit, neuf, dix !

14
00:03:40,069 --> 00:03:42,530
Dépêche-toi, Willy ! Rapidement!

15
00:04:23,967 --> 00:04:26,241
Le voilà ! Il se dirige
vers le cimetière.

16
00:04:26,341 --> 00:04:28,051
Éloignez-le.

17
00:04:36,083 --> 00:04:38,419
Plus vite, plus vite !

18
00:04:44,633 --> 00:04:48,012
Allez, vous tous !
Je serai le premier !

19
00:05:02,234 --> 00:05:04,069
Attention!

20
00:05:16,022 --> 00:05:18,959
Le chat a couru par-dessus la falaise.
Vous avez presque fait le même chemin.

21
00:05:19,709 --> 00:05:21,820
Merci d'avoir crié.
Je ne te criais pas dessus.

22
00:05:21,920 --> 00:05:23,739
J'essayais d'arrêter le chat.

23
00:05:23,839 --> 00:05:24,949
Bœuf stupide !

24
00:05:25,049 --> 00:05:26,342
Pouvez-vous le voir ?

25
00:05:27,014 --> 00:05:28,677
Probablement emporté par la mer.

26
00:05:29,345 --> 00:05:30,913
Je suppose qu'il l'a acheté.

27
00:05:31,013 --> 00:05:32,039
L'école commence.

28
00:05:32,139 --> 00:05:34,500
C'est la fin de la saison,
de toute façon.

29
00:05:34,600 --> 00:05:36,585
Mais pas de chance pour le chat.

30
00:05:36,685 --> 00:05:38,379
Au diable le chat !

31
00:05:38,479 --> 00:05:41,298
Bon Dieu! Quand les hommes
sont tués chaque seconde,

32
00:05:41,398 --> 00:05:44,234
nous n'avons pas
des larmes à verser pour un chat.

33
00:05:48,123 --> 00:05:49,448
Tu as bien fait, John.

34
00:05:50,772 --> 00:05:52,810
Nous partirons par deux
à intervalles de 30 secondes.

35
00:05:52,910 --> 00:05:54,828
Rendez-vous scolaire.

36
00:05:55,202 --> 00:05:57,456
Willy et John partent les premiers.

37
00:05:57,639 --> 00:05:58,832
Aller!

38
00:05:59,389 --> 00:06:00,442
Si quelqu'un demande
où tu étais,

39
00:06:00,542 --> 00:06:04,588
tu étais en train de collectionner
chenilles pour le formulaire zoo.

40
00:06:19,420 --> 00:06:20,678
Mieux vaut se dépêcher ou nous serons en retard.

41
00:06:22,944 --> 00:06:24,525
Nous serons en retard.

42
00:06:28,772 --> 00:06:30,656
Après la liberté
des vacances d'été,

43
00:06:31,123 --> 00:06:32,141
Je sais à quel point ça peut être difficile

44
00:06:32,241 --> 00:06:35,077
se confiner
à la routine du travail scolaire.

45
00:06:35,522 --> 00:06:37,229
Mais alors que nous commençons ce nouveau mandat

46
00:06:37,329 --> 00:06:40,107
en cela,
le quatrième automne de la guerre,

47
00:06:40,207 --> 00:06:44,211
Je tiens à souligner qu'aucun
tu as du temps à perdre...

48
00:06:49,341 --> 00:06:52,428
C'est Cockney Craig.
Et les enfants des bidonvilles.

49
00:06:54,172 --> 00:06:56,498
Eh bien, il semble que je dois commencer
le terme en rappelant à certains garçons

50
00:06:56,598 --> 00:06:59,476
que cette assemblée commence
à 9h00, invite.

51
00:07:00,083 --> 00:07:02,379
Quelle est cette odeur, Michael ?

52
00:07:02,479 --> 00:07:03,839
- Du fumier.
- -à ce moment,

53
00:07:03,939 --> 00:07:05,633
mais je soupçonne que d'autres l'ont fait
déjà fait ça.

54
00:07:05,733 --> 00:07:07,384
Pourrais-tu avancer un peu,
Chettle ?

55
00:07:07,484 --> 00:07:09,011
Je pense que je vais être malade.

56
00:07:09,111 --> 00:07:10,988
Ferme ta gueule, Craig.

57
00:07:11,755 --> 00:07:16,452
Mais d'abord, au nom de vous tous,
Je souhaite la bienvenue à M. Stein,

58
00:07:17,177 --> 00:07:20,080
le nouveau maître
qui nous rejoint ce trimestre.

59
00:07:20,544 --> 00:07:22,566
Merci beaucoup, directeur.

60
00:07:22,666 --> 00:07:25,002
Eh bien, je voudrais seulement dire

61
00:07:25,607 --> 00:07:28,213
comme je suis heureux d'être ici
à Hollesley

62
00:07:28,982 --> 00:07:33,010
et comme j'attends avec impatience
pour apprendre à vous connaître tous.

63
00:07:33,474 --> 00:07:35,304
Merci beaucoup, monsieur Stein.

64
00:07:35,794 --> 00:07:37,639
Herr Stein, il veut dire.
Ruddy Nazi!

65
00:07:38,544 --> 00:07:40,893
Le major Burton va maintenant vous dire
à propos de certains changements importants

66
00:07:41,161 --> 00:07:45,189
dans le programme du Corps de cadets
pour cette section de l'école.

67
00:07:52,083 --> 00:07:54,406
Droite. Asseyez-vous à l'aise.

68
00:07:57,505 --> 00:07:59,203
Maintenant les hommes, ce que je vais dire

69
00:07:59,318 --> 00:08:01,914
cela signifiera moins de temps pour les jeux.

70
00:08:02,302 --> 00:08:03,265
Mais je n'ai pas besoin de te le dire

71
00:08:03,365 --> 00:08:06,251
que le Corps de cadets
c'est la préparation

72
00:08:06,626 --> 00:08:08,587
pour le plus grand jeu de tous.

73
00:08:09,421 --> 00:08:10,964
Nouvelles commandes.

74
00:08:11,720 --> 00:08:15,002
Le Corps effectuera trois exercices
une semaine au lieu d'une fois.

75
00:08:15,782 --> 00:08:17,705
Le mois prochain, tu partiras
au champ de tir de Cryde,

76
00:08:17,805 --> 00:08:22,059
où tu seras enseigné
pour tirer avec le fusil .303.

77
00:08:25,023 --> 00:08:27,564
La semaine prochaine, vous recevrez
uniforme complet.

78
00:08:28,163 --> 00:08:30,234
Rappelez-vous à qui appartient l'uniforme.
Gardez-le propre.

79
00:08:30,687 --> 00:08:31,819
Gardez-le bien rangé.

80
00:08:32,632 --> 00:08:35,070
On peut toujours en dire un bon
soldat par son apparence.

81
00:08:35,960 --> 00:08:38,408
Et l’Angleterre a besoin de bons soldats.

82
00:08:38,929 --> 00:08:40,577
Droite. C'est tout.

83
00:08:43,150 --> 00:08:44,540
Vicaire.

84
00:08:46,900 --> 00:08:53,340
Commençons le nouveau mandat
avec l'hymne numéro 623.

85
00:08:58,262 --> 00:09:04,918
♪ Loue mon âme
Le roi des cieux ♪

86
00:09:05,018 --> 00:09:10,340
♪ À ses pieds
Ton hommage apporte ♪

87
00:09:10,440 --> 00:09:16,054
♪ Rançonné, guéri
Restauré, pardonné ♪

88
00:09:16,154 --> 00:09:21,977
♪ Qui m'aime
Sa louange devrait chanter ♪

89
00:09:22,077 --> 00:09:28,233
♪ Louez-le, félicitez-le
Louez-le, félicitez-le ♪

90
00:09:28,333 --> 00:09:34,631
♪ Louez le roi éternel ♪

91
00:09:39,011 --> 00:09:41,430
Je t'aurai pour ça.

92
00:09:43,627 --> 00:09:47,306
Courlis? je voudrais voir
Courlis après assemblage.

93
00:09:47,767 --> 00:09:49,688
Le reste d’entre vous est renvoyé.

94
00:09:51,931 --> 00:09:54,401
- Ne t'inquiète pas. Il ne sera que six heures.
- Pas de chance !

95
00:10:02,345 --> 00:10:03,994
Viens ici, Courlis.

96
00:10:08,197 --> 00:10:09,416
Eh bien...

97
00:10:10,767 --> 00:10:12,886
nous ne semblons pas avoir commencé
le terme très bien,

98
00:10:12,986 --> 00:10:15,797
et nous, euh, James ?

99
00:10:15,994 --> 00:10:17,966
Jean, monsieur.

100
00:10:21,197 --> 00:10:22,679
C'est l'un des garçons
de Londres.

101
00:10:23,307 --> 00:10:24,289
Tu sais, j'ai toujours
je l'imaginais être

102
00:10:24,389 --> 00:10:28,101
un peu moins païen que
les autres membres de sa forme,

103
00:10:28,666 --> 00:10:30,896
même si cela ne veut pas dire
beaucoup.

104
00:10:32,330 --> 00:10:33,941
Viens ici, Matthieu.

105
00:10:40,182 --> 00:10:41,865
Ici Matthew Stein, Courlis.

106
00:10:42,307 --> 00:10:43,951
Je le place sous votre forme.

107
00:10:44,854 --> 00:10:47,245
Je veux que tu voies qu'il sait
où aller et quand.

108
00:10:47,971 --> 00:10:49,851
Montre-lui les ficelles du métier, tu comprends ?
Oui, directeur.

109
00:10:50,862 --> 00:10:52,459
Et s'il obtient
dans des ennuis, Courlis,

110
00:10:53,253 --> 00:10:56,029
Je vais tomber sur toi comme
une tonne de briques. Est-ce clair ?

111
00:10:56,129 --> 00:10:58,131
Oui.
Oui, quoi ?

112
00:10:59,151 --> 00:11:00,258
Oui, directeur.

113
00:11:01,003 --> 00:11:01,994
Viens avec moi, Stein, tu veux ?

114
00:11:02,094 --> 00:11:05,222
je te verrai
en fin de compte, hein ?

115
00:11:06,875 --> 00:11:09,643
Je m'appelle vraiment Mark.
pas Matthieu.

116
00:11:10,305 --> 00:11:13,355
Le réalisateur ne sait pas
nos prénoms très bien.

117
00:11:27,500 --> 00:11:29,844
Je suis content que le réalisateur vous ait demandé
pour me faire visiter.

118
00:11:30,656 --> 00:11:31,999
Je ne le suis pas.

119
00:11:33,805 --> 00:11:35,752
Si nous devons nous battre...

120
00:11:36,086 --> 00:11:37,462
Je pense que je peux te battre.

121
00:11:43,749 --> 00:11:46,263
... que j'espère que vous trouverez
intéressant et éclairant.

122
00:11:46,507 --> 00:11:48,999
Oh, bonjour.
Bonjour.

123
00:11:49,099 --> 00:11:52,394
je dois m'excuser
pour être arrivé si tôt.

124
00:11:54,100 --> 00:11:55,172
Comme je le disais, messieurs,

125
00:11:55,272 --> 00:11:57,607
les différents sujets
nous espérons aborder...

126
00:11:58,186 --> 00:12:01,987
Non, non, non. Venez ici.
Montez ici au bureau.

127
00:12:06,741 --> 00:12:09,835
Eh bien, M. Courlis ?
Et où étais-tu ?

128
00:12:10,483 --> 00:12:12,606
Et qui est ce monsieur
tu as amené avec toi ?

129
00:12:12,706 --> 00:12:14,708
Stein, monsieur.
Stein, hein ?

130
00:12:15,780 --> 00:12:18,170
Quoi, le fils de
notre nouveau collègue d'Europe ?

131
00:12:18,465 --> 00:12:19,671
Nous sommes honorés.

132
00:12:19,988 --> 00:12:21,882
Stein, hein ?
Oui Monsieur.

133
00:12:22,543 --> 00:12:25,886
Eh bien, va t'asseoir
là-bas, vous deux.

134
00:12:29,389 --> 00:12:31,016
Comme je le disais, messieurs,

135
00:12:31,713 --> 00:12:35,645
ce terme, nous sommes l'un l'autre
tant pour le latin que pour l'histoire,

136
00:12:36,424 --> 00:12:39,858
même si je ne sais pas ce que j'ai
fait pour mériter une telle punition.

137
00:12:42,393 --> 00:12:43,945
Qui est ton ami allemand ?

138
00:12:44,671 --> 00:12:48,398
Dans l'histoire, nous commencerons
avec la Guerre des Deux-Roses.

139
00:12:48,961 --> 00:12:52,531
Et en latin nous serons
étudiant De Bello Gallico,

140
00:12:53,023 --> 00:12:56,516
les guerres des Gaules
de Jules César,

141
00:12:57,106 --> 00:12:59,736
une véritable entreprise militaire.

142
00:12:59,836 --> 00:13:02,297
S'il vous plaît, monsieur.
Oui, Craig, qu'est-ce qu'il y a ?

143
00:13:02,677 --> 00:13:04,950
Je veux changer de place, monsieur.

144
00:13:05,050 --> 00:13:06,468
Très bien.

145
00:13:07,815 --> 00:13:10,019
Hum, oui. Nous étudierons

146
00:13:10,119 --> 00:13:13,016
les guerres des Gaules
de Jules César.

147
00:13:13,362 --> 00:13:14,376
Excusez-moi, monsieur.
Hmm?

148
00:13:14,476 --> 00:13:17,854
J'aimerais aussi changer de siège.
Oh, d'accord.

149
00:13:22,052 --> 00:13:25,153
Maintenant, le livre
nous allons utiliser est...

150
00:13:26,005 --> 00:13:28,657
Oh, chérie, chérie, chérie,
comment ça s'appelle ?

151
00:13:31,419 --> 00:13:34,464
Non, non, non, ça ne peut pas être ça.

152
00:13:45,924 --> 00:13:47,968
Allez.

153
00:13:58,927 --> 00:14:00,689
Nous t'attendons, Courlis.

154
00:14:04,833 --> 00:14:08,989
- Oui. Oui, oui, oui, oui.
- C'est ici.

155
00:14:20,417 --> 00:14:22,376
Eh bien, maintenant que vous semblez tous

156
00:14:22,476 --> 00:14:24,749
s'être installé
confortablement, messieurs,

157
00:14:25,046 --> 00:14:29,358
autant continuer
le programme des travaux du trimestre.

158
00:14:38,491 --> 00:14:41,771
Voici les nouvelles, et ceci
est-ce que Frank Phillips le lit.

159
00:14:42,554 --> 00:14:45,274
Pendant la nuit, nos bombardiers
atteindre des objectifs industriels

160
00:14:45,374 --> 00:14:46,499
à Liège et Arnhem,

161
00:14:46,890 --> 00:14:48,095
pendant que l'ennemi était au-dessus de Londres

162
00:14:48,195 --> 00:14:49,613
et le nord-est de l'Angleterre.

163
00:14:50,204 --> 00:14:53,283
Le ministère de l'Air a rapporté
17 avions allemands détruits...

164
00:14:53,383 --> 00:14:55,493
Tous les Allemands sont-ils des nazis ?
Hmm?

165
00:14:56,102 --> 00:14:58,288
Le nouveau maître de l'école,
c'est un Allemand.

166
00:14:58,844 --> 00:15:01,166
Eh bien, je ne suppose pas
c'est un nazi, John.

167
00:15:01,561 --> 00:15:02,561
Son fils est sous ma forme.

168
00:15:03,038 --> 00:15:04,586
Le directeur nous a dit de...

169
00:15:05,093 --> 00:15:06,446
Dans la bataille de Stalingrad,

170
00:15:06,546 --> 00:15:07,681
les Russes tiennent toujours
l'ennemi

171
00:15:07,781 --> 00:15:09,299
au sud-ouest de la ville.
Stalingrad.

172
00:15:09,905 --> 00:15:11,961
En Nouvelle-Guinée, de violents combats

173
00:15:12,061 --> 00:15:13,181
ça se passe dans...
Nouvelle-Guinée.

174
00:15:13,436 --> 00:15:15,555
Puis-je faire ça, s'il vous plaît ?
Des victimes des deux côtés

175
00:15:15,850 --> 00:15:18,804
ont été lourds,
et il semble y avoir...

176
00:15:18,904 --> 00:15:21,478
Ce dont nous avons besoin, c'est de quelqu'un qui
connaît quelque chose en tactique.

177
00:15:22,208 --> 00:15:24,981
Quelques habitués en plus. Trop
des civils qui mènent cette guerre.

178
00:15:25,568 --> 00:15:27,234
Changer
de tes vêtements d'école, John.

179
00:15:27,661 --> 00:15:29,611
Je ne peux pas le faire après les cartes ?

180
00:15:29,969 --> 00:15:31,571
Maintenant. Le thé est presque prêt.

181
00:15:32,149 --> 00:15:34,574
Mieux vaut faire
comme dit ta mère, John.

182
00:15:36,774 --> 00:15:38,937
Tu es encore sorti très tôt
ce matin.

183
00:15:39,037 --> 00:15:40,038
Oui, maman.

184
00:15:40,477 --> 00:15:41,877
Que trouves-tu à faire
à cette heure-là ?

185
00:15:42,553 --> 00:15:44,918
Ramasser des chenilles
pour le formulaire zoo.

186
00:15:46,342 --> 00:15:47,879
Est-ce que tu dois sortir
avant le petit déjeuner ?

187
00:15:48,451 --> 00:15:50,799
Les chenilles ne sortent que
avant le petit déjeuner.

188
00:15:52,623 --> 00:15:54,928
Il était sorti avant 6 heures
encore ce matin.

189
00:15:55,401 --> 00:15:56,950
Hein ?
Eh bien, vous pourriez

190
00:15:57,050 --> 00:15:59,140
éteindre la radio
quand je te parle.

191
00:15:59,870 --> 00:16:02,460
Je ne sais pas comment tu peux jouer
avec ces cartes jour après jour.

192
00:16:02,560 --> 00:16:03,795
...qui a apporté l'avance

193
00:16:03,895 --> 00:16:06,439
de l'Afrika Korps de Rommel
à l'arrêt.

194
00:16:07,089 --> 00:16:08,858
Le ministère de l'Air a annoncé...

195
00:16:09,493 --> 00:16:11,152
Il est sorti
avec ce gang de Craig encore.

196
00:16:11,415 --> 00:16:12,612
Lewis Craig va bien.

197
00:16:13,000 --> 00:16:14,266
Au moins, il vient de Londres.

198
00:16:14,735 --> 00:16:17,575
Un peu dur,
mais cela ne fera aucun mal à John.

199
00:16:18,282 --> 00:16:20,994
Ce ne sera pas si long avant
John doit être un homme dur,

200
00:16:21,094 --> 00:16:23,164
ou un mort.
Il n'a que 13 ans.

201
00:16:23,774 --> 00:16:25,667
je suis parfaitement conscient
de son âge, ma chère.

202
00:16:26,297 --> 00:16:28,407
En 1918, nous combattions
Des garçons allemands qui étaient...

203
00:16:28,507 --> 00:16:30,548
Seulement un an ou deux de plus
que Jean.

204
00:16:30,648 --> 00:16:33,562
Ce n'est plus un enfant,
et il va être un soldat.

205
00:16:33,726 --> 00:16:36,119
Je ne vois pas ce qu'il peut apprendre
de garçons comme Lewis Craig.

206
00:16:36,219 --> 00:16:38,221
Ça suffit !

207
00:16:38,997 --> 00:16:42,100
je ne le laisserai pas dorloter
pendant que tu dorlotais Steven.

208
00:16:53,474 --> 00:16:54,821
Je suis désolé, chérie.

209
00:16:55,169 --> 00:16:56,823
C'était injuste de ma part.

210
00:16:59,263 --> 00:17:01,953
Il faut rester ici.

211
00:17:02,497 --> 00:17:04,890
Si ce n'était pas le cas
pour ma jambe,

212
00:17:04,990 --> 00:17:07,375
je serais de retour dans l'armée
et faire quelque chose.

213
00:17:07,881 --> 00:17:09,586
J'ai peut-être déjà un régiment.

214
00:17:09,888 --> 00:17:11,504
Oui, je pourrais.

215
00:17:12,107 --> 00:17:15,383
Tu as été ignoré
avant que cela n'arrive.

216
00:17:20,128 --> 00:17:21,583
Tu devrais voir
certains des vieux codeurs

217
00:17:21,683 --> 00:17:25,352
ils les ramènent
jours. Il y a encore de l'espoir pour moi.

218
00:17:28,362 --> 00:17:30,982
Je suppose que je m'inquiète pour lui
trop.

219
00:17:31,636 --> 00:17:33,610
Je le harcèle. Et toi aussi.

220
00:17:34,378 --> 00:17:36,071
Je n'y peux rien.

221
00:17:36,847 --> 00:17:39,115
Tu n'as pas besoin
de m'inquiéter pour lui, chérie.

222
00:17:39,456 --> 00:17:40,517
Il ne nous laissera pas tomber.

223
00:17:40,617 --> 00:17:44,496
Oh, John, apporte le sucre
du buffet.

224
00:17:44,776 --> 00:17:46,456
C'est un bon garçon.

225
00:17:49,776 --> 00:17:52,214
Diana Aldridge est fiancée
au garçon Freeman.

226
00:17:52,956 --> 00:17:56,040
- Le garçon Freeman ?
- Je pensais qu'il était à l'étranger.

227
00:17:56,667 --> 00:17:58,968
Il est resté à la maison assez longtemps
proposer.

228
00:19:20,769 --> 00:19:21,769
Bonjour, John.

229
00:19:22,136 --> 00:19:23,909
Que faites-vous ici?
Dans votre attente.

230
00:19:24,597 --> 00:19:26,745
Écoute, Wart a seulement dit que j'avais
pour vous faire visiter l'école.

231
00:19:27,230 --> 00:19:28,850
Je pensais que nous pourrions
y aller ensemble.

232
00:19:38,480 --> 00:19:40,792
Qu'est-ce que tu es?
Êtes-vous vraiment allemand ?

233
00:19:42,066 --> 00:19:43,573
Mon père et moi vivions à Vienne.

234
00:19:46,050 --> 00:19:47,013
Nous sommes autrichiens.

235
00:19:47,113 --> 00:19:48,369
Ce sont aussi des nazis.

236
00:19:48,706 --> 00:19:49,706
Je sais ce qu'il est.

237
00:19:49,970 --> 00:19:51,252
C'est une jeunesse hitlérienne qui saigne.

238
00:19:51,352 --> 00:19:53,833
Est-ce que ça ressemble à
une jeunesse hitlérienne ?

239
00:19:54,345 --> 00:19:56,127
Que fais-tu ici ?

240
00:19:56,493 --> 00:19:58,505
C'est un juif, espèce de bœuf.

241
00:19:58,798 --> 00:19:59,923
Es-tu?
Oui.

242
00:20:00,329 --> 00:20:02,179
Ma mère dit
les Juifs possèdent tout.

243
00:20:02,413 --> 00:20:03,413
C'est ce que dit Hitler.

244
00:20:04,015 --> 00:20:06,262
Pourquoi n'as-tu pas un gros bec ?

245
00:20:09,475 --> 00:20:10,499
Je vais nager.

246
00:20:22,621 --> 00:20:26,074
Il ne peut pas nous rejoindre,
peut-il, Lewis ?

247
00:20:26,348 --> 00:20:27,742
Nous verrons.

248
00:20:45,778 --> 00:20:47,479
Oh, pour l'amour de Dieu !

249
00:20:47,887 --> 00:20:50,890
S'il va pleurer à chaque fois
un peu d'algue le frappe...

250
00:20:51,364 --> 00:20:52,287
C'était assez dur.

251
00:20:52,387 --> 00:20:53,959
Eh bien, c'était ta faute
pour esquiver.

252
00:20:54,059 --> 00:20:55,606
C'était fait pour toi,
espèce de bœuf maladroit.

253
00:20:55,895 --> 00:20:57,689
Je pensais que tous les nazis
étaient des surhommes.

254
00:20:58,161 --> 00:20:59,382
C'est pour ça qu'il est ici.

255
00:20:59,482 --> 00:21:01,262
Ils l'ont probablement expulsé.

256
00:21:01,442 --> 00:21:03,236
Allez, fonce vers le bateau.

257
00:21:06,074 --> 00:21:07,074
Attends une minute.

258
00:21:07,433 --> 00:21:08,769
Je pense qu'il est vraiment blessé.

259
00:21:09,082 --> 00:21:10,743
Cela aurait pu le frapper
dans les yeux.

260
00:21:11,355 --> 00:21:13,204
Qu'est-ce que tu l'as amené ici
pour, d'ailleurs ?

261
00:21:13,582 --> 00:21:14,998
Je ne l'ai pas fait. Il a suivi.

262
00:21:15,464 --> 00:21:16,791
Stein, tu vas bien ?

263
00:21:17,347 --> 00:21:20,461
Oh, pour l'amour de Dieu !

264
00:21:50,825 --> 00:21:52,452
Je suis rapide.

265
00:21:56,184 --> 00:21:57,184
Regarder.

266
00:22:02,543 --> 00:22:04,349
Je pense qu'il peut rentrer à la maison
sans toi, nounou ?

267
00:22:04,449 --> 00:22:06,049
Il va probablement tomber
hors de la falaise.

268
00:22:08,511 --> 00:22:11,361
Courlis, je m'en prends à toi

269
00:22:11,461 --> 00:22:13,014
comme une tonne de briques.

270
00:22:13,406 --> 00:22:16,434
Pourquoi la verrue te l'a-t-elle dit
s'occuper de Stein ?

271
00:22:17,047 --> 00:22:19,477
Votre père n'est pas allemand, n'est-ce pas ?
Oui, il l'est.

272
00:22:19,742 --> 00:22:22,440
C'est pourquoi il s'est battu
contre eux lors de la dernière guerre.

273
00:22:25,099 --> 00:22:27,987
Tombez au double !

274
00:22:28,255 --> 00:22:30,073
Au double !

275
00:22:31,654 --> 00:22:34,143
Récupérez votre dressing, c'est parti !

276
00:22:34,243 --> 00:22:37,330
Bonne robe !

277
00:22:42,706 --> 00:22:43,706
Stein.

278
00:22:53,297 --> 00:22:54,297
Regardez-le.

279
00:22:58,726 --> 00:23:00,645
Pourquoi attendons-nous ici ?

280
00:23:01,073 --> 00:23:03,064
D'accord.
Le voilà qui vient.

281
00:24:14,301 --> 00:24:15,886
Qu'est-ce que je t'ai fait ?

282
00:24:55,612 --> 00:24:57,678
Pourquoi l'as-tu frappé ?

283
00:24:58,386 --> 00:25:00,415
Il y a une chose
nous ne pourrons jamais pardonner, Stein,

284
00:25:00,515 --> 00:25:01,917
et c'est être jaune.

285
00:25:02,448 --> 00:25:03,935
Le père de ce garçon est un conchie.

286
00:25:04,307 --> 00:25:05,436
un objecteur de conscience.

287
00:25:05,917 --> 00:25:07,355
L'une des plumes blanches
Brigade.

288
00:25:07,730 --> 00:25:08,895
Pendant que d'autres hommes combattent,

289
00:25:08,995 --> 00:25:11,192
il passe un bon moment à Londres
en tant que gardien des raids aériens.

290
00:25:11,777 --> 00:25:13,310
Pourquoi n'irais-tu pas à Londres
et frappé le père ?

291
00:25:13,410 --> 00:25:14,695
Maintenant, écoute-moi, Stein.

292
00:25:15,378 --> 00:25:17,458
Qui es-tu pour me le dire
que faire et que ne pas faire ?

293
00:25:17,941 --> 00:25:20,262
Nous vous laissons seulement traîner
parce que John ici présent est l'un des nôtres.

294
00:25:20,755 --> 00:25:22,295
Si vous ne l'aimez pas,
pourquoi diable

295
00:25:22,395 --> 00:25:23,996
ne reviens pas
d'où tu viens ?

296
00:25:24,708 --> 00:25:25,868
Voyez comment ils vous traitent là-bas.

297
00:25:33,426 --> 00:25:35,723
C'était idiot. Voulez-vous
faire de Lewis un ennemi ?

298
00:25:36,239 --> 00:25:38,039
Ils aimeraient être assez vieux
être des soldats.

299
00:25:38,325 --> 00:25:40,606
Alors ils pourraient prouver à quel point ils sont courageux
ils le font en tuant des gens

300
00:25:40,851 --> 00:25:44,140
au lieu de les malmener.
Ce n'est pas comme ça que tu l'appelles ?

301
00:25:44,241 --> 00:25:45,810
Lewis aurait pu
je t'ai cogné le visage.

302
00:25:46,601 --> 00:25:50,398
Désolé, John. je ne voulais pas
vous embarrasser avec vos amis.

303
00:27:09,589 --> 00:27:11,020
Laisse-moi enfin te rappeler

304
00:27:11,699 --> 00:27:14,523
des mots
du lieutenant Murray,

305
00:27:15,324 --> 00:27:18,861
qui, en tombant,
mortellement blessé,

306
00:27:19,222 --> 00:27:23,157
s'écria : « En avant, grenadiers !

307
00:27:23,410 --> 00:27:25,201
Pas « Aidez-moi »

308
00:27:25,519 --> 00:27:27,244
ou "Christ, aie pitié"

309
00:27:27,621 --> 00:27:31,123
mais : « En avant, grenadiers !

310
00:27:31,988 --> 00:27:33,626
Prions.

311
00:27:41,206 --> 00:27:45,012
O Seigneur, hâte-toi d'arriver à sa fin

312
00:27:45,394 --> 00:27:48,057
le mal qui nous menace.

313
00:27:48,722 --> 00:27:50,856
Réunissez-nous avec nos proches

314
00:27:50,956 --> 00:27:53,521
dispersés sur les champs de bataille
à travers le monde.

315
00:27:54,019 --> 00:27:56,315
Donne-nous du courage
dans le combat à venir.

316
00:27:56,699 --> 00:27:58,566
Et grâce à notre courage,

317
00:27:58,800 --> 00:28:02,780
accorde-nous une victoire rapide
et une paix juste et durable.

318
00:28:03,533 --> 00:28:06,100
Mais pas pour un autre
quatre ou cinq ans.

319
00:28:06,200 --> 00:28:08,202
Amen.

320
00:28:11,181 --> 00:28:14,208
C'est très significatif, vicaire.
Merci.

321
00:28:14,861 --> 00:28:17,920
Des nouvelles de ton garçon
dans l'armée ? Steven, n'est-ce pas ?

322
00:28:18,572 --> 00:28:20,172
Il va bien. Bien.

323
00:28:20,439 --> 00:28:21,439
Absolument bien.

324
00:28:21,587 --> 00:28:23,134
j'espère qu'un jour
Je vais le rencontrer.

325
00:28:23,759 --> 00:28:25,578
Le vieux Brimstone était
en bonne forme aujourd'hui.

326
00:28:25,678 --> 00:28:27,346
"En avant, grenadiers !"

327
00:28:27,822 --> 00:28:29,682
Bonjour Willie. Bonjour Diane.
Bonjour.

328
00:28:30,462 --> 00:28:34,228
Je pense que c'est ainsi que nous appellerons
nous-mêmes, les Grenadiers.

329
00:28:34,662 --> 00:28:37,189
Oh, Diana, tu le saurais.

330
00:28:37,889 --> 00:28:39,675
Comment se fait-il que Montgomery
j'ai tellement de mal

331
00:28:39,775 --> 00:28:41,844
avec les Allemands ?
Je veux dire, maintenant qu'il a

332
00:28:41,944 --> 00:28:43,654
ton fiancé Lance
avec lui en Egypte ?

333
00:28:44,108 --> 00:28:46,332
Oh, Lewis Craig,
tu es un horrible enfant !

334
00:28:46,629 --> 00:28:49,050
Ce n'était pas drôle, Lewis.
Ni très gentil avec ma fille.

335
00:28:49,613 --> 00:28:51,620
Lance Freeman a
vient d'être blessé.

336
00:28:52,246 --> 00:28:54,582
Je suis désolé, Dr Aldrich,
Je le suis vraiment.

337
00:28:55,191 --> 00:28:56,935
- Lance, blessé ?
- Mal ?

338
00:28:57,035 --> 00:28:59,060
Nous ne le savons pas.
J'ai dû voir beaucoup d'action.

339
00:28:59,160 --> 00:29:01,169
Est-il à l'hôpital ?
Combien de Jerryes a-t-il eu ?

340
00:29:01,269 --> 00:29:02,902
Où a-t-il été touché ?
Nous ne le savons pas.

341
00:29:03,597 --> 00:29:05,037
Mais ça devait être
assez sérieux.

342
00:29:05,371 --> 00:29:06,349
C'est ce que ton père a dit ?

343
00:29:06,449 --> 00:29:07,536
Sinon, pourquoi auraient-ils
dérangé

344
00:29:07,636 --> 00:29:09,472
envoyer un télégramme à ses parents ?

345
00:29:10,019 --> 00:29:11,515
Lance était un sacré bon gars.

346
00:29:12,379 --> 00:29:13,434
Avez-vous entendu ça ?

347
00:29:14,097 --> 00:29:16,312
Tu dois le sentir
plus que la plupart d'entre nous, hein, Willy ?

348
00:29:16,949 --> 00:29:19,857
Eh bien, oui, monsieur.
Il allait épouser ma sœur.

349
00:29:20,199 --> 00:29:21,358
C’est toujours le cas, j’espère.

350
00:29:23,715 --> 00:29:25,155
Vous pouvez tous venir
cet après-midi.

351
00:29:25,433 --> 00:29:27,406
Papa appelle un ami
du bureau de guerre

352
00:29:27,879 --> 00:29:29,742
pour obtenir plus de détails.

353
00:29:30,082 --> 00:29:31,452
Nous y serons.

354
00:29:35,605 --> 00:29:38,000
J'ai promis à Mark que je dépenserais
l'après-midi avec lui.

355
00:29:38,316 --> 00:29:39,418
Puis-je l'emmener avec moi ?

356
00:29:40,152 --> 00:29:42,755
Ne l'amène pas chez Willy,
Jean. Pas un Allemand.

357
00:29:43,113 --> 00:29:44,381
Cela n'aurait pas l'air bien.

358
00:29:44,793 --> 00:29:47,510
Non, je vois que ce ne serait pas le cas.

359
00:29:49,346 --> 00:29:51,597
Je pensais que je devrais te le dire
ce qu'ils ont dit.

360
00:29:52,346 --> 00:29:54,393
Je suis content que tu sois venu, John.
C'est d'accord.

361
00:29:54,947 --> 00:29:57,286
Lewis et les autres
ne dirige pas ma vie, tu sais.

362
00:30:00,166 --> 00:30:02,274
Eh bien, c’est le cas la plupart du temps.

363
00:30:07,940 --> 00:30:10,616
Où allons-nous ?
Attendez. Vous verrez.

364
00:30:21,919 --> 00:30:24,672
John, c'est merveilleux.

365
00:30:25,018 --> 00:30:26,018
Lewis l'a découvert.

366
00:30:26,299 --> 00:30:27,459
C'est notre quartier général secret.

367
00:30:27,861 --> 00:30:29,760
Vide depuis cent ans.

368
00:30:45,705 --> 00:30:49,190
Je me demande qui vivait ici.
Le dernier écuyer de Hollesley.

369
00:30:49,393 --> 00:30:52,616
Il a été tué sous l'accusation de
la Brigade Légère ou quelque chose comme ça.

370
00:30:53,752 --> 00:30:55,619
Hé, monte à l'étage.

371
00:30:56,579 --> 00:30:58,080
Bonjour!

372
00:31:02,501 --> 00:31:03,961
Suis-moi.

373
00:31:07,548 --> 00:31:09,592
Où étais-tu avant ?

374
00:31:10,861 --> 00:31:12,511
Avant quoi ?

375
00:31:13,182 --> 00:31:15,556
Avant de venir en Angleterre,
espèce de bœuf.

376
00:31:18,246 --> 00:31:19,789
Suisse.

377
00:31:22,605 --> 00:31:24,607
Pourquoi es-tu parti ?

378
00:31:25,033 --> 00:31:27,359
Ils ne voulaient pas de nous là-bas.

379
00:31:28,903 --> 00:31:30,487
Qu’a dit la Suisse ?

380
00:31:31,205 --> 00:31:35,201
La Suisse est un pays
pour les touristes, pas pour les réfugiés.

381
00:31:36,118 --> 00:31:38,412
Pourquoi?
Hé!

382
00:31:38,916 --> 00:31:40,748
Parce que mon père l'a dit,
espèce de bœuf.

383
00:31:51,572 --> 00:31:53,953
Je suis arrivé en Angleterre
le jour de mon anniversaire.

384
00:31:54,053 --> 00:31:55,329
C'est quand votre anniversaire?

385
00:31:55,429 --> 00:31:57,039
Et voilà, shampoing et set.

386
00:31:57,139 --> 00:31:59,458
Ha-ha, hé !

387
00:31:59,558 --> 00:32:00,668
Le 18 juillet.

388
00:32:00,768 --> 00:32:03,020
Quand est le tien ?

389
00:32:03,938 --> 00:32:05,522
Le 20 mars.

390
00:32:07,108 --> 00:32:09,068
As-tu eu des amis
en Suisse ?

391
00:32:09,522 --> 00:32:12,905
Non, nous ne sommes jamais restés
dans n'importe quel endroit assez longtemps.

392
00:32:34,162 --> 00:32:35,623
Pourquoi ta mère n'a-t-elle pas
venir avec toi ?

393
00:32:39,389 --> 00:32:42,017
Elle a été arrêtée.
Arrêté?

394
00:32:44,428 --> 00:32:47,564
Les Allemands sont venus à la maison
un dimanche après-midi.

395
00:32:48,061 --> 00:32:49,441
Mon père et moi étions
sur le toit.

396
00:32:50,116 --> 00:32:53,696
Nous élevions des pigeons et nous étions
réparer une des cabanes.

397
00:32:55,553 --> 00:32:59,551
Quand les hommes de la Gestapo sont arrivés,
ma mère ne nous a pas appelé.

398
00:33:00,334 --> 00:33:03,414
Je pense qu'elle savait que c'était vraiment
ils étaient venus chercher mon père.

399
00:33:04,139 --> 00:33:08,519
Il s'était souvent exprimé dans le
université contre les nazis.

400
00:33:09,327 --> 00:33:12,464
Nous ne le savions pas jusqu'à ce que nous voyions
ils la poussent dans la voiture.

401
00:33:13,725 --> 00:33:15,259
Si mon père avait été seul,

402
00:33:15,647 --> 00:33:16,969
il leur aurait crié dessus,

403
00:33:17,748 --> 00:33:20,889
mais il ne faisait que me regarder
et m'a tiré hors de vue.

404
00:33:21,966 --> 00:33:24,143
D’ailleurs, à quoi cela servirait-il ?

405
00:33:28,982 --> 00:33:31,692
Nous avons attendu là
jusqu'à ce qu'il fasse nuit.

406
00:33:33,232 --> 00:33:34,361
Mon père a pleuré,

407
00:33:34,919 --> 00:33:37,114
et je me souviens
combien cela m'a surpris.

408
00:33:38,147 --> 00:33:40,242
Je n'avais jamais vu mon père pleurer.

409
00:34:10,413 --> 00:34:12,024
Quelqu'un aurait dû tirer sur Hitler.

410
00:34:14,943 --> 00:34:17,112
Je l'ai vu une fois.

411
00:34:17,374 --> 00:34:18,781
Vous avez vu Hitler ?

412
00:34:20,155 --> 00:34:21,658
C'était un petit homme, tu sais,

413
00:34:22,342 --> 00:34:25,871
comme un employé de banque
avec une petite moustache...

414
00:34:28,842 --> 00:34:30,292
et ses cheveux détachés
le côté comme ça.

415
00:34:30,960 --> 00:34:32,336
Tu l'as vraiment vu ?

416
00:34:32,819 --> 00:34:35,297
Quand les Allemands marchaient
à Vienne.

417
00:35:00,592 --> 00:35:03,117
Sieg Heil! Sieg Heil !

418
00:35:47,796 --> 00:35:49,455
Londres te manque-t-elle, John ?

419
00:35:50,725 --> 00:35:52,624
Vous ne parlez pas beaucoup.

420
00:35:52,811 --> 00:35:54,334
Je suis anglais.

421
00:35:57,249 --> 00:35:59,965
Je peux parler assez
pour nous deux, je suppose.

422
00:36:00,749 --> 00:36:03,886
J'aimerais m'allonger au soleil et
ne fais rien sauf te parler,

423
00:36:04,663 --> 00:36:07,473
jusqu'au jour où un homme le ferait
viens en courant à travers les portes

424
00:36:07,858 --> 00:36:10,267
pour nous dire que la guerre était finie.

425
00:36:10,991 --> 00:36:13,562
Ne serait-ce pas merveilleux
si la guerre finissait demain

426
00:36:13,952 --> 00:36:15,405
et mon père et moi sommes rentrés à la maison,

427
00:36:15,749 --> 00:36:17,299
retrouver ma mère
nous attend ?

428
00:36:17,399 --> 00:36:19,359
Et tu pourrais...

429
00:36:24,406 --> 00:36:26,033
Elle est morte.

430
00:36:28,085 --> 00:36:30,579
Ils l'ont tuée
après leur avoir échappé.

431
00:36:35,792 --> 00:36:37,503
C'est pas de chance.

432
00:36:41,048 --> 00:36:42,157
Je t'aime bien, John.

433
00:36:42,257 --> 00:36:44,218
Je vous aime beaucoup.

434
00:37:04,507 --> 00:37:05,732
Pouvons-nous revenir une autre fois ?

435
00:37:05,975 --> 00:37:07,758
Oui. Mercredi après l'école,
si tu veux.

436
00:37:07,858 --> 00:37:08,725
Eh bien, regardez ce que nous avons ici,

437
00:37:08,825 --> 00:37:10,953
deux tourtereaux épanouis !

438
00:37:12,100 --> 00:37:13,939
On t'a vu dans le jardin,
vous, sales salauds,

439
00:37:14,039 --> 00:37:15,149
fouiner dans l'herbe,

440
00:37:15,249 --> 00:37:17,334
personne ne pense
je te surveillais.

441
00:37:18,309 --> 00:37:19,686
je ne vois pas
cela ne vous regarde pas.

442
00:37:19,786 --> 00:37:21,505
Oh, n'est-ce pas,
Monsieur le Haut et le Puissant ?

443
00:37:21,888 --> 00:37:24,592
Je vous dis ce dont vous avez besoin.
Tu as besoin d'enlever ton pantalon

444
00:37:24,692 --> 00:37:26,593
et un seau d'eau froide
jeté sur vous.

445
00:37:28,344 --> 00:37:29,413
Donc c'est
le quartier général secret

446
00:37:29,513 --> 00:37:31,206
Craig a été
c'est du délire, n'est-ce pas ?

447
00:37:31,306 --> 00:37:33,083
Il me semble
comme un nid d'amour sanglant.

448
00:37:33,183 --> 00:37:34,877
Comment va la jeunesse hitlérienne
ça continue, hein ?

449
00:37:34,977 --> 00:37:37,187
Comment va mon petit ami
de Berlin ?

450
00:37:37,656 --> 00:37:39,673
Vienne.
Ferme ta bouche, mon petit Yiddy.

451
00:37:39,773 --> 00:37:41,216
Allez, Marc.
Tu ferais mieux de faire attention

452
00:37:41,316 --> 00:37:44,553
pour sa seigneurie, mon amour. Il est
je suis sur le point de vous retrouver seul à nouveau.

453
00:37:44,653 --> 00:37:45,821
Courir!

454
00:37:50,761 --> 00:37:53,437
Faites attention à vous !
Un de ces jours, nous t'aurons

455
00:37:53,537 --> 00:37:54,841
et le reste de ta bande,

456
00:37:54,941 --> 00:37:58,166
et nous battrons
la lumière du jour vivante hors de vous !

457
00:38:26,730 --> 00:38:29,573
Ce qu'ils ont dit,
nous n'avons rien fait.

458
00:38:30,316 --> 00:38:32,492
Ce n'est pas ça. Chettle sait
à propos de la maison maintenant.

459
00:38:32,879 --> 00:38:33,994
Et si Lewis le découvre...

460
00:38:34,769 --> 00:38:36,622
Nous ne sommes jamais censés
y aller par nous-mêmes.

461
00:38:37,285 --> 00:38:40,042
Lewis sera en colère.
Il sera très en colère.

462
00:38:41,879 --> 00:38:43,449
Il ne peut vraiment rien faire
à toi.

463
00:38:43,871 --> 00:38:46,152
Bien sûr qu'il le peut, connard.
Il peut faire tout ce qu'il veut.

464
00:38:46,543 --> 00:38:48,423
Tu as vu ce qui s'est passé
à ce garçon l'autre jour.

465
00:38:48,793 --> 00:38:51,970
Écoute, John, Lewis est seulement
un autre garçon, tout comme toi.

466
00:38:54,255 --> 00:38:56,850
John, pourquoi as-tu peur ?
Vous ne savez rien.

467
00:38:57,427 --> 00:38:59,311
Tu ne sais rien
à propos de moi du tout.

468
00:39:00,044 --> 00:39:03,857
Mon frère n'est pas en Afrique.
C'est un objecteur de conscience.

469
00:39:05,278 --> 00:39:06,663
Vous ne comprenez pas ?
Une conchie !

470
00:39:06,763 --> 00:39:09,237
En prison pour avoir été
un lâche vermeil !

471
00:39:15,333 --> 00:39:16,870
Je rentre chez moi le long de la plage.

472
00:39:59,052 --> 00:40:01,741
Bon vieux Craig
et les Cold Cream Guards.

473
00:40:01,841 --> 00:40:03,709
La gamme femme
est sur la route.

474
00:40:04,960 --> 00:40:07,404
- Ce sont tes petits amis, Craig.
- Roue droite !

475
00:40:07,504 --> 00:40:10,590
Hé, Lewis, tu en es un aussi ?

476
00:40:12,843 --> 00:40:14,386
Roue gauche !

477
00:40:17,035 --> 00:40:18,787
Roue gauche !

478
00:40:21,974 --> 00:40:23,528
Très bien, marquez le pas.

479
00:40:26,083 --> 00:40:28,859
Escouade, arrêtez-vous !

480
00:40:29,747 --> 00:40:31,194
Tournez à gauche !

481
00:40:31,857 --> 00:40:34,186
Au commandement "vers le bas",
Je veux voir le dernier garçon

482
00:40:34,286 --> 00:40:36,206
assis par terre
avec son fusil à ses côtés.

483
00:40:36,505 --> 00:40:39,119
Attendez! Attendez!
À vos pieds !

484
00:40:41,162 --> 00:40:42,998
Escouade, à terre !

485
00:40:51,084 --> 00:40:53,474
Droite. Eh bien, pendant que tu attends
à ton tour de tirer,

486
00:40:53,865 --> 00:40:55,538
Je pense que ce serait
une bonne opportunité

487
00:40:55,638 --> 00:40:59,097
te parler de
la raison de tout ça.

488
00:40:59,560 --> 00:41:01,641
La première question
nous devons répondre est:

489
00:41:02,287 --> 00:41:05,629
Pourquoi notre pays est-il en guerre ?

490
00:41:05,729 --> 00:41:07,481
Je vais vous le dire.

491
00:41:07,998 --> 00:41:10,400
Nous nous battons
pour défendre la démocratie.

492
00:41:11,099 --> 00:41:13,945
Nous luttons pour protéger
notre mode de vie.

493
00:41:14,646 --> 00:41:16,843
Nous nous battons...
Ma mère dit que nous nous battons

494
00:41:16,943 --> 00:41:19,493
- pour sauver les Juifs.
- Si vous souhaitez parler,

495
00:41:19,974 --> 00:41:21,828
levez la main et attendez.

496
00:41:23,334 --> 00:41:24,773
Eh bien, Freen ?
Ma mère dit

497
00:41:24,873 --> 00:41:26,750
nous nous battons pour sauver les Juifs.

498
00:41:27,374 --> 00:41:29,544
Eh bien, c'est, euh,
en partie vrai, bien sûr.

499
00:41:30,179 --> 00:41:31,096
Les Allemands n'ont pas
traité

500
00:41:31,196 --> 00:41:32,739
les juifs trop bien
selon nos normes.

501
00:41:32,839 --> 00:41:35,175
Alors pourquoi n'y retournent-ils pas
dans leur propre pays,

502
00:41:35,569 --> 00:41:36,827
où que ce soit ?
Nous ne sommes pas là

503
00:41:36,927 --> 00:41:38,078
pour discuter des Juifs, Freen.

504
00:41:38,178 --> 00:41:39,496
Tu devrais le savoir parfaitement

505
00:41:39,596 --> 00:41:41,389
ils ont leur propre pays
en Palestine.

506
00:41:42,051 --> 00:41:44,476
Après tout,
Le Christ lui-même était juif.

507
00:41:45,832 --> 00:41:47,233
Mais je pensais
il était le fils de Dieu.

508
00:41:47,410 --> 00:41:48,888
Dieu est probablement juif aussi.

509
00:41:48,988 --> 00:41:51,191
Ces Juifs entrent partout,
n'est-ce pas, monsieur ?

510
00:41:51,332 --> 00:41:53,293
Ce n'est pas drôle
être blasphématoire.

511
00:41:53,814 --> 00:41:55,173
Maintenant, faites attention, vous tous.

512
00:41:55,806 --> 00:41:57,480
Dans quelques instants, tu seras
se diriger vers le pas de tir.

513
00:41:57,580 --> 00:41:59,491
Je dois insister sur la sécurité.

514
00:42:00,048 --> 00:42:02,160
Rappelez-vous tout
qu'on vous a appris.

515
00:42:03,478 --> 00:42:05,205
Eh bien, Craig, qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

516
00:42:05,798 --> 00:42:08,416
Est-il vrai que tous les Juifs
êtes-vous circoncis, monsieur ?

517
00:42:08,970 --> 00:42:11,837
C'est une question impertinente.
À vos pieds, tout le monde.

518
00:42:12,493 --> 00:42:15,423
Ne pourrions-nous pas demander à Curlew, monsieur ?
Il le saurait.

519
00:42:15,907 --> 00:42:17,008
Et ça, John ?

520
00:42:17,431 --> 00:42:19,219
Tous les Juifs sont-ils circoncis ?

521
00:42:19,837 --> 00:42:22,180
Allez, Courlis.
C'est vous l'expert, j'entends.

522
00:42:22,868 --> 00:42:25,157
- Et ça, John ?
- C'est ton ami, tu sais.

523
00:42:25,595 --> 00:42:26,495
Allez, parle !

524
00:42:26,595 --> 00:42:27,961
je ne sais rien
à propos de ces foutus Juifs.

525
00:42:28,061 --> 00:42:31,606
Courlis! N'êtes-vous pas
déjà assez d'ennuis ?

526
00:42:32,134 --> 00:42:33,608
Tenez-vous droit, vous tous !

527
00:42:33,931 --> 00:42:34,931
Quand je dis "bouger",

528
00:42:35,431 --> 00:42:37,596
Je veux voir le dernier garçon
sur le pas de tir.

529
00:42:37,696 --> 00:42:39,114
Se déplacer!

530
00:43:09,978 --> 00:43:11,521
Bonjour, John.

531
00:43:16,484 --> 00:43:18,695
Ooh, quelle connerie.

532
00:43:22,699 --> 00:43:24,910
Ah, les étoiles.

533
00:43:25,431 --> 00:43:27,287
Il y a quelque chose
ça vaut le coup d'étudier.

534
00:43:27,845 --> 00:43:30,832
Une boussole peut mal tourner,
Dieu sait,

535
00:43:31,212 --> 00:43:32,751
mais jamais les étoiles.

536
00:43:35,795 --> 00:43:39,966
John, qu'as-tu fait
à l'école ?

537
00:43:42,423 --> 00:43:45,305
je viens de recevoir une lettre
de votre directeur.

538
00:43:46,048 --> 00:43:49,851
Il dit que tu as été un mauvais
influence sur ce garçon, Stein.

539
00:43:52,634 --> 00:43:56,024
Quelque chose à propos de
une relation malheureuse

540
00:43:56,306 --> 00:43:58,318
entre vous deux.

541
00:43:58,727 --> 00:44:00,528
Que veut-il dire par là ?

542
00:44:00,829 --> 00:44:02,238
Je ne sais pas.

543
00:44:03,751 --> 00:44:06,493
Eh bien, il est certainement
ne se fait pas comprendre.

544
00:44:08,392 --> 00:44:10,747
Je ne vois plus Mark Stein.

545
00:44:12,876 --> 00:44:14,751
Eh bien, c'est peut-être aussi bien.

546
00:44:16,017 --> 00:44:18,129
Il ne veut probablement pas
me voir non plus.

547
00:44:18,610 --> 00:44:20,715
Je lui ai dit une chose horrible.

548
00:44:21,782 --> 00:44:22,782
Bien?

549
00:44:27,946 --> 00:44:30,174
Vous partirez pour Deanbridge
l'été prochain.

550
00:44:30,274 --> 00:44:31,792
Père?
Mm-hm ?

551
00:44:31,892 --> 00:44:33,253
Les garçons à l'école
sont en colère contre moi

552
00:44:33,353 --> 00:44:34,562
parce que Mark est mon ami.

553
00:44:35,181 --> 00:44:38,775
Est-ce important ? Je veux dire,
qu'en pensent les autres ?

554
00:44:49,954 --> 00:44:51,246
Attends là, John.

555
00:44:52,149 --> 00:44:53,915
Je reviens dans une minute.

556
00:45:27,657 --> 00:45:29,451
Réponds-y, John,
tu veux bien, s'il te plaît ?

557
00:45:29,993 --> 00:45:31,670
Pourquoi devrait-il,
juste parce que tu es trop paresseux

558
00:45:31,770 --> 00:45:33,563
sortir de ta chaise ?

559
00:45:37,868 --> 00:45:39,377
Oui?

560
00:45:39,704 --> 00:45:40,779
Oui, il est là.

561
00:45:40,879 --> 00:45:42,547
C'est pour toi.

562
00:45:46,426 --> 00:45:47,426
Bonjour?

563
00:45:47,540 --> 00:45:49,596
Ici le capitaine Curlew.

564
00:45:49,821 --> 00:45:51,097
Oh oui.

565
00:45:54,017 --> 00:45:55,393
Qu'est ce que c'est?

566
00:45:56,431 --> 00:45:59,147
Oh. Eh bien, merveilleux !

567
00:45:59,477 --> 00:46:01,524
Oui, tu dois être très fier.

568
00:46:02,188 --> 00:46:03,359
Qui ne le serait pas ?

569
00:46:04,798 --> 00:46:06,529
Oui, oui. Eh bien, merci.

570
00:46:07,173 --> 00:46:08,782
Oui, nous serons de la partie.

571
00:46:11,142 --> 00:46:13,995
Le Dr Aldrich nous veut tous
faire le tour du Lion Rouge.

572
00:46:14,735 --> 00:46:17,290
Quoi, maintenant ?
Apparemment.

573
00:46:18,009 --> 00:46:20,487
Ils célèbrent le fait
que Lance Freeman

574
00:46:20,587 --> 00:46:23,338
a été récompensé
la Croix de Victoria.

575
00:46:24,774 --> 00:46:26,532
Il a été dans l'armée
à peine un an.

576
00:46:26,923 --> 00:46:28,403
Eh bien, il n'y a rien de mal
avec ça.

577
00:46:28,868 --> 00:46:30,637
Je n'ai jamais dit qu'il y en avait.

578
00:46:31,970 --> 00:46:33,971
Au moins Lance a gagné
quelque chose de plus

579
00:46:34,071 --> 00:46:35,432
que les rubans de campagne

580
00:46:35,532 --> 00:46:37,519
distribué à chaque
Tom, Dick et Harry.

581
00:46:37,915 --> 00:46:38,795
Je ne peux pas manquer une opportunité

582
00:46:38,895 --> 00:46:40,688
pour avoir vomi ça
contre moi, tu peux ?

583
00:46:41,298 --> 00:46:43,213
Une merveille que tu n'aies pas attendu
jusqu'à ce que nous soyons arrivés au pub.

584
00:46:43,313 --> 00:46:45,735
Alors tu aurais pu le faire
devant tout le monde.

585
00:46:55,681 --> 00:46:59,040
Allez, les garçons. Tu sais que tu es
pas censé être ici.

586
00:47:01,000 --> 00:47:02,460
C'est quoi tout ça alors ?

587
00:47:02,774 --> 00:47:05,321
Célébration.
Lance Freeman a remporté le VC.

588
00:47:05,421 --> 00:47:07,799
Le meilleur cadet que j'ai jamais eu.

589
00:47:08,415 --> 00:47:10,899
Qui aurait pensé
ce jeune Lance avait ça en lui ?

590
00:47:10,999 --> 00:47:13,279
Je suppose que tu vas te marier
dès qu'il rentre à la maison.

591
00:47:13,968 --> 00:47:15,477
Ils disent qu'il a pris un poste de Jerry

592
00:47:15,577 --> 00:47:17,788
tout seul.
Est-ce ainsi?

593
00:47:17,969 --> 00:47:20,687
Je t'ai dit que ce serait fini
avant Noël.

594
00:47:21,016 --> 00:47:23,108
Lance Freeman a remporté le VC.

595
00:47:23,367 --> 00:47:24,941
Qu'est-ce que c'était
l'officier le fait, alors ?

596
00:47:25,531 --> 00:47:27,093
Assis en bas
de sa foutue tranchée,

597
00:47:27,193 --> 00:47:28,653
Je ne devrais pas me demander.

598
00:47:36,703 --> 00:47:39,205
Mesdames et Messieurs!

599
00:47:45,211 --> 00:47:46,853
Mesdames et messieurs, je me demande

600
00:47:46,953 --> 00:47:48,840
si je pouvais avoir ton attention
pendant un instant.

601
00:47:49,547 --> 00:47:52,010
Je pense que le moment est venu
pour que nous puissions tous porter un toast.

602
00:47:53,595 --> 00:47:57,033
À Lance Freeman !
À Lance Freeman, bien sûr.

603
00:47:57,133 --> 00:47:59,209
Mais buvons aussi
à ma fille, Diana.

604
00:47:59,309 --> 00:48:00,602
Écoutez, écoutez.

605
00:48:01,189 --> 00:48:03,730
La fille d'un héros
si jamais il y en avait un.

606
00:48:04,056 --> 00:48:05,995
À Lance et Diana.

607
00:48:06,095 --> 00:48:08,359
À Lance et Diana.

608
00:48:11,025 --> 00:48:13,031
Et pendant que tu es tout
toujours plus ou moins sobre...

609
00:48:14,866 --> 00:48:16,476
... j'ai
quelques nouvelles supplémentaires pour vous

610
00:48:16,576 --> 00:48:18,119
que je connais
vous fera plaisir :

611
00:48:18,766 --> 00:48:21,331
Lance est déjà
dans ce pays...

612
00:48:21,946 --> 00:48:23,187
Ne me demandez pas comment il a fait.

613
00:48:23,696 --> 00:48:25,213
...et mercredi
de la semaine prochaine,

614
00:48:25,313 --> 00:48:27,071
arrivera
à la gare de Hollesley

615
00:48:27,337 --> 00:48:30,240
à 9h50 de Norwich.

616
00:48:30,340 --> 00:48:32,557
En fait,
Je peux te dire comment,

617
00:48:32,657 --> 00:48:34,980
si tu veux savoir.
On dirait qu'il est ici

618
00:48:35,080 --> 00:48:37,472
faire un tour de haut en bas
le pays des écoles,

619
00:48:37,979 --> 00:48:39,636
parler aux garçons de l'OTC

620
00:48:39,736 --> 00:48:42,836
ou peu importe comment ils l'appellent.
Corps de cadets de l'Armée, s'il vous plaît.

621
00:48:42,936 --> 00:48:44,729
Des scouts !

622
00:48:46,731 --> 00:48:50,902
Ah, il y a si longtemps que je n'étais pas
jouer aux soldats à l'école.

623
00:48:51,632 --> 00:48:54,472
Cependant, comme je l'ai dit, Lance
arrivera mercredi prochain,

624
00:48:54,572 --> 00:48:56,824
et je sais
nous pouvons compter sur vous...

625
00:48:59,046 --> 00:49:00,728
Attention !

626
00:49:00,828 --> 00:49:03,623
Courlis, marche en avant !

627
00:49:10,468 --> 00:49:12,131
Cadet John Curlew,

628
00:49:12,710 --> 00:49:15,218
pour une bravoure remarquable
en action,

629
00:49:15,765 --> 00:49:19,430
Le Gouvernement de Sa Majesté a
m'a demandé de t'accorder

630
00:49:19,945 --> 00:49:23,768
cette plus haute distinction,
la Croix de Victoria.

631
00:49:26,578 --> 00:49:28,398
- Hip-hanche...
- Hourra !

632
00:49:28,797 --> 00:49:30,425
- Hip-hanche...
- Hourra !

633
00:49:30,525 --> 00:49:33,403
- Hip-hanche...
- Hourra !

634
00:49:46,040 --> 00:49:50,461
♪ ...un bon garçon
Car c'est un très bon garçon ♪

635
00:49:51,352 --> 00:49:55,008
♪ Car c'est un bon garçon ♪

636
00:49:55,500 --> 00:49:57,593
♪ Et c'est ce que nous disons tous ♪

637
00:49:58,055 --> 00:50:00,179
Courlis. Capitaine Courlis.

638
00:50:00,375 --> 00:50:01,375
Oui, docteur ?

639
00:50:01,648 --> 00:50:03,808
je compte sur toi
pour aider au défilé.

640
00:50:04,359 --> 00:50:05,813
Parade?
Nous voulons donner à Lance

641
00:50:05,913 --> 00:50:07,478
un accueil royal à la gare.

642
00:50:08,077 --> 00:50:09,647
J'ai arrangé le groupe
de Leiston.

643
00:50:10,257 --> 00:50:11,738
L'école sera
envoyer les cadets.

644
00:50:12,023 --> 00:50:14,223
Et si vous dirigeiez un détachement
de la Légion britannique,

645
00:50:14,481 --> 00:50:16,237
être un ancien habitué
et tout ça ?

646
00:50:17,028 --> 00:50:19,807
Eh bien, je serais heureux de vous aider
de toutes les manières possibles, bien sûr.

647
00:50:19,907 --> 00:50:21,701
Merci beaucoup.

648
00:50:23,903 --> 00:50:28,207
On pourrait penser qu'il a gagné le VC,
toute cette pompe et cette cérémonie.

649
00:50:28,575 --> 00:50:29,751
Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ?

650
00:50:30,301 --> 00:50:32,086
Ne penses-tu pas que nous devrions
pour rendre hommage

651
00:50:32,379 --> 00:50:33,963
à M. et Mme Freeman d'abord ?

652
00:50:34,317 --> 00:50:35,365
De la façon dont il continue,

653
00:50:35,465 --> 00:50:37,342
tu le saurais à peine
ils étaient là.

654
00:50:37,692 --> 00:50:40,154
Ah, M. Freeman.
S'il vous plaît, ne vous levez pas.

655
00:50:40,254 --> 00:50:42,622
Nous voulions juste offrir
nos félicitations.

656
00:50:42,722 --> 00:50:44,015
Comme vous devez être très fier.

657
00:50:44,653 --> 00:50:47,667
Nous sommes tellement reconnaissants
pour que Lance revienne sain et sauf.

658
00:50:48,296 --> 00:50:50,508
Et avec le VC.
C'est vraiment un très grand honneur.

659
00:50:50,608 --> 00:50:53,055
C'est exact.
Mais quand tu penses aux garçons

660
00:50:53,155 --> 00:50:54,428
ça ne reviendra pas,

661
00:50:55,162 --> 00:50:56,997
il ne semble pas
donc très important, n'est-ce pas ?

662
00:50:57,108 --> 00:50:59,812
Chérie, je pense que tu oublies
les Courlis ont un garçon

663
00:50:59,912 --> 00:51:01,616
ce qu'il y a encore dans les combats.

664
00:51:02,244 --> 00:51:04,952
Je prie seulement pour que ce soit fini
avant que ton plus jeune parte.

665
00:51:05,689 --> 00:51:08,988
"Je prie seulement pour que tout soit fini
avant que votre plus jeune ne parte."

666
00:51:09,088 --> 00:51:11,183
C'est ce que ma mère
n'arrête pas de le dire aussi.

667
00:51:11,283 --> 00:51:12,956
Je devrais entendre ce que dit ma mère
disant toujours.

668
00:51:13,056 --> 00:51:16,039
Ne t'inquiète pas. La guerre continue
ça durera encore longtemps.

669
00:51:16,139 --> 00:51:18,490
Willy a raison.
A moins que les Allemands ne capitulent.

670
00:51:18,865 --> 00:51:20,968
Ils feraient mieux de ne pas le faire.

671
00:51:22,389 --> 00:51:25,640
Nous y sommes donc, les filles,
citron avec une paille.

672
00:51:35,402 --> 00:51:37,735
Très bien, mon garçon.
Vous pouvez y aller maintenant.

673
00:51:39,695 --> 00:51:41,489
Arthur !

674
00:51:44,075 --> 00:51:46,441
Il obtient
trop grand pour lui.

675
00:51:46,541 --> 00:51:48,980
Il doit être abattu.
Tous ses idiots le font.

676
00:51:49,080 --> 00:51:50,730
Nous devrions le faire
avant que Lance ne revienne.

677
00:51:50,830 --> 00:51:51,830
Le plus tôt sera le mieux.

678
00:51:51,939 --> 00:51:54,752
Hé, hé, vas-y doucement
avec ce truc.

679
00:51:55,225 --> 00:51:57,171
Je ne veux pas mouiller tes couches.

680
00:52:01,850 --> 00:52:03,661
Je vais nous chercher de la bière.

681
00:52:03,761 --> 00:52:05,972
Quelle foutue joue !

682
00:52:08,405 --> 00:52:10,017
Je ne serai pas long.

683
00:52:10,546 --> 00:52:12,311
Tout ira bien ici, hein ?
Oui.

684
00:52:12,515 --> 00:52:13,855
Bien.

685
00:52:19,936 --> 00:52:21,374
Ils n'ont pas le droit d'être ici.

686
00:52:22,054 --> 00:52:23,969
Le père de Willy invité
tous les maîtres.

687
00:52:24,069 --> 00:52:26,874
Je m'en fiche. Probablement un
de ses amis qui ont tiré sur Lance.

688
00:52:27,186 --> 00:52:28,500
Tais-toi, Michael.

689
00:52:28,600 --> 00:52:29,996
Ne me dis pas quoi faire.

690
00:52:30,249 --> 00:52:31,581
C'est un nazi vermeil, n'est-ce pas ?

691
00:52:32,170 --> 00:52:33,170
Bien sûr, il l'est.

692
00:52:33,459 --> 00:52:35,365
Je suppose que c'est pour ça
ils ont tiré sur sa mère.

693
00:52:47,390 --> 00:52:48,390
Bonjour.

694
00:52:50,141 --> 00:52:51,392
Bonjour, John.

695
00:52:56,894 --> 00:52:58,104
John.

696
00:53:05,569 --> 00:53:07,450
Nous allons au cinéma
le samedi.

697
00:53:07,874 --> 00:53:09,619
Dois-je venir te chercher ?
Oui.

698
00:53:10,374 --> 00:53:12,872
J'aimerais ça.
On se voit à 12h alors.

699
00:53:59,585 --> 00:54:02,141
Ah ! Ah !
Poussez vers les bateaux, les gars.

700
00:54:02,241 --> 00:54:03,339
Ne m'attends pas !

701
00:54:08,302 --> 00:54:09,929
Torpille... perte !

702
00:54:10,351 --> 00:54:14,358
Non, "Torpille, lâche!"
Torpille, perte !

703
00:54:14,819 --> 00:54:16,501
Oh non. Tout va mal.
Je ne peux pas le dire.

704
00:54:16,601 --> 00:54:19,438
Je pense que je porterai un uniforme tous
le moment où Lance rentre à la maison.

705
00:54:24,557 --> 00:54:26,056
Il y a la Croix militaire.

706
00:54:28,697 --> 00:54:30,950
Cela ne dit pas combien.

707
00:54:31,447 --> 00:54:32,478
Oh, on peut l'acheter ?

708
00:54:33,080 --> 00:54:34,251
Hmm, le magasin est fermé.

709
00:54:34,494 --> 00:54:35,494
Le vieux type est là-dedans.

710
00:54:36,007 --> 00:54:38,249
Que ferions-nous avec ça,
quand même ?

711
00:54:40,436 --> 00:54:42,717
Nous pouvons défier Chettle et
les herbes du village à un combat.

712
00:54:42,866 --> 00:54:45,907
Après le combat, nous déciderons
lequel d'entre nous mérite la médaille.

713
00:54:46,007 --> 00:54:47,742
Qu'en dis-tu, Lewis ?

714
00:54:47,842 --> 00:54:49,510
Allons l'acheter.

715
00:54:57,176 --> 00:54:58,377
Que veux-tu?
Euh, cette médaille,

716
00:54:58,477 --> 00:55:00,796
celui avec le violet
et un ruban blanc, s'il vous plaît.

717
00:55:00,896 --> 00:55:02,632
Il est à vendre, n'est-ce pas ?

718
00:55:02,732 --> 00:55:04,817
Tout est à vendre, mon fils.

719
00:55:05,434 --> 00:55:07,303
Il est grand temps
nous avons battu ces herbes.

720
00:55:07,403 --> 00:55:10,615
Allez, débourse.
Ils sont pour maintenant.

721
00:55:11,215 --> 00:55:12,992
Nous les défierons
demain après l'église.

722
00:55:13,387 --> 00:55:14,689
Je jugerai qui recevra la médaille.

723
00:55:15,080 --> 00:55:16,640
Cela vous laisse six,
dont Stein.

724
00:55:16,869 --> 00:55:19,284
A quoi servira-t-il ?
Il peut prouver qu'il ne l'est pas

725
00:55:19,384 --> 00:55:20,916
ce que Chettle dit qu'il est.

726
00:55:22,455 --> 00:55:25,713
C'est combien, s'il vous plaît ?
A toi, soldat, 10 bobs.

727
00:55:26,384 --> 00:55:28,466
Je ne pouvais pas le réduire un peu,
pourrais-tu ?

728
00:55:28,877 --> 00:55:30,261
Non, cela m'a été apporté

729
00:55:30,361 --> 00:55:32,464
par la veuve
d'un de mes chers amis

730
00:55:32,564 --> 00:55:33,871
qui fut tué à Dunkerque.

731
00:55:33,971 --> 00:55:35,348
Bien sûr, je comprends.

732
00:55:36,025 --> 00:55:39,085
C'était juste ça, avec
mon expédition et tout ça,

733
00:55:39,185 --> 00:55:41,712
Je voulais vraiment maman
pour l'avoir.

734
00:55:41,812 --> 00:55:43,339
Papa a gagné la Croix, tu sais,

735
00:55:43,439 --> 00:55:45,883
et bien, nous l'avons perdu
avec le reste.

736
00:55:45,983 --> 00:55:47,760
Bombardé à Londres.

737
00:55:47,860 --> 00:55:49,929
Eh bien, combien
tu peux payer, alors ?

738
00:55:50,029 --> 00:55:51,656
Six et huit.

739
00:55:57,161 --> 00:55:59,246
D'accord.
Merci.

740
00:55:59,842 --> 00:56:02,191
Hé, soldat, quoi, euh... ?
Dans quelle unité es-tu ?

741
00:56:02,291 --> 00:56:04,043
Le corps de cadets de Hollesley.

742
00:56:35,769 --> 00:56:37,184
Où est Marc ?
Il nous attend

743
00:56:37,284 --> 00:56:39,078
à la Grande Rue.

744
00:57:04,879 --> 00:57:07,474
Hé, Chettle! Arthur Chettle!

745
00:57:07,574 --> 00:57:09,191
Les voilà.

746
00:57:47,104 --> 00:57:50,065
Qu'est-ce que les vieux imbéciles ont
rester là ?

747
00:57:51,418 --> 00:57:53,360
La route ne vous appartient pas,
alors, et toi, Craig ?

748
00:57:53,816 --> 00:57:55,304
Alors tu pourrais aussi bien
éloignez-vous du chemin

749
00:57:55,404 --> 00:57:57,390
avant de te retrouver
écraser.

750
00:57:57,490 --> 00:57:59,116
Et si je ne le fais pas ?

751
00:58:07,022 --> 00:58:09,530
Demain. Sept d'entre vous
et nous sept,

752
00:58:09,717 --> 00:58:10,945
au manoir.

753
00:58:11,045 --> 00:58:12,238
Quelle heure?

754
00:58:12,338 --> 00:58:14,715
Six heures trente, avant l'école.

755
00:58:15,116 --> 00:58:17,718
Au manoir alors,
à 6h30.

756
00:58:18,435 --> 00:58:20,161
Cela vous donne 18 heures alors,
n'est-ce pas,

757
00:58:20,427 --> 00:58:23,207
pour avoir un peu de vie
dans vos épaves.

758
00:58:23,307 --> 00:58:25,017
Vous en aurez besoin.

759
00:58:29,833 --> 00:58:32,441
Ces connards avaient
mieux vaut se battre proprement.

760
00:58:35,411 --> 00:58:36,904
Soyez dans les bois à 6 heures.

761
00:58:37,091 --> 00:58:38,614
Vous avez dit 18h30.

762
00:58:38,747 --> 00:58:40,783
Six. Nous leur tendrons une embuscade.

763
00:58:41,060 --> 00:58:43,327
Ils ne s’attendront pas à cela.

764
00:58:46,622 --> 00:58:49,583
Pensez juste, demain
l'un de nous aura la médaille.

765
00:59:01,716 --> 00:59:04,181
Je meurs de faim. As-tu vu
les drapeaux sur High Street ?

766
00:59:05,391 --> 00:59:07,142
Bœuf!

767
00:59:09,036 --> 00:59:11,396
N'aie pas l'air si inquiet, John.
Je ne me suis pas enfui de prison.

768
00:59:11,615 --> 00:59:13,274
Steven est arrivé
pendant que nous étions à l'église.

769
00:59:13,700 --> 00:59:14,550
Alors, vous vous êtes inscrit ?

770
00:59:14,650 --> 00:59:18,529
Euh, pas exactement.
Je vais conduire une ambulance.

771
00:59:19,370 --> 00:59:21,451
Eh bien, je suis heureux de voir
vous avez enfin commencé à grandir.

772
00:59:21,862 --> 00:59:23,392
Nous n'aurons pas besoin de le mettre
dans un cirque après tout.

773
00:59:23,492 --> 00:59:26,746
Mais tu es dans l'armée ?
Pas avec l'armée.

774
00:59:26,846 --> 00:59:29,874
je suis attaché à
une unité de non-combattants à Londres.

775
00:59:30,791 --> 00:59:34,587
J'ai peur que ton frère le soit
toujours un fainéant non régénéré.

776
00:59:35,221 --> 00:59:36,799
Est-ce que tu dois parler à John
de cette façon ?

777
00:59:37,073 --> 00:59:39,049
Je suis désolé, père.
Non, ce n'est pas le cas.

778
00:59:39,815 --> 00:59:41,495
tu prends beaucoup de plaisir
en se moquant

779
00:59:41,643 --> 00:59:43,370
de tout
en quoi je crois.

780
00:59:43,470 --> 00:59:45,539
S'il vous plaît, ne discutez pas, Père.

781
00:59:45,639 --> 00:59:47,792
Essayons d'avoir
des retrouvailles agréables.

782
00:59:47,892 --> 00:59:49,627
Combien de buts ont
tu as marqué cette saison ?

783
00:59:49,727 --> 00:59:52,797
Huit. Nous n'avons pas beaucoup de chance
pour un jeu ces jours-ci.

784
00:59:52,897 --> 00:59:54,465
Tu ne discuteras pas parce que tu sais

785
00:59:54,565 --> 00:59:56,592
tu ne pourras jamais
défendez-moi votre position.

786
00:59:56,692 --> 01:00:00,529
Vous êtes un évadé consciencieux,
pas un objecteur de conscience.

787
01:00:01,050 --> 01:00:02,640
Eh bien, au moins nous pouvons être d'accord
que quoi que je sois,

788
01:00:02,740 --> 01:00:05,576
Je suis consciencieux.
Je sais ce que tu penses de la guerre.

789
01:00:05,831 --> 01:00:07,745
Monseigneur, je déteste ça aussi.

790
01:00:08,863 --> 01:00:09,730
Mais si tu étais allemand,

791
01:00:09,830 --> 01:00:12,708
tu sais
que vous feraient les nazis ?

792
01:00:14,293 --> 01:00:15,586
Ils me tireraient dessus.

793
01:00:16,359 --> 01:00:17,863
Alors comment peux-tu dire
cette guerre n'est pas justifiée ?

794
01:00:17,963 --> 01:00:21,509
Mais je pense que c'est le plus
guerre justifiée qui ait jamais existé.

795
01:00:21,609 --> 01:00:24,011
Alors pourquoi diable
tu ne te bats pas dedans ?

796
01:00:24,803 --> 01:00:26,475
C'est toujours la guerre, Père.

797
01:00:26,575 --> 01:00:27,498
vous venez d'admettre
c'est justifié.

798
01:00:27,598 --> 01:00:31,101
Et le prochain le sera aussi.
Et celui d'après.

799
01:00:31,739 --> 01:00:33,659
Plus la guerre est grande,
meilleure est la justification.

800
01:00:34,278 --> 01:00:36,315
Et si nous continuons,
finalement nous nous détruirons.

801
01:00:37,291 --> 01:00:39,291
Et tu sais quelque chose,
Père, quand nous le ferons enfin,

802
01:00:39,924 --> 01:00:42,184
ce sera pour la plupart
raisons justifiables

803
01:00:42,284 --> 01:00:44,573
nous avons déjà imaginé.
Laissez-moi vous dire quelque chose.

804
01:00:45,104 --> 01:00:46,392
La guerre n'est ni aussi bonne ni aussi mauvaise

805
01:00:46,492 --> 01:00:49,353
comme ceux qui n'ont jamais combattu
en un voudrait nous faire croire.

806
01:00:49,453 --> 01:00:50,521
Père...

807
01:00:50,621 --> 01:00:53,916
Je n'ai jamais refusé le service
pour te contrarier.

808
01:01:01,580 --> 01:01:04,051
Quelle autre raison
pourrait-il y en avoir ?

809
01:01:04,604 --> 01:01:07,554
Celui de ton père
un officier de l'armée à la retraite,

810
01:01:08,002 --> 01:01:10,374
pas un poissonnier
ou un agent immobilier.

811
01:01:10,474 --> 01:01:12,184
Un officier de l'armée.

812
01:01:12,698 --> 01:01:15,045
Ne penses-tu pas
tu lui as une obligation ?

813
01:01:15,145 --> 01:01:18,399
Tu as arrêté de penser
à propos de mon père il y a longtemps.

814
01:01:19,006 --> 01:01:20,651
C'est toi que j'ai gêné,
Mère.

815
01:01:21,428 --> 01:01:22,428
Mais ne vous inquiétez pas.
Il y a encore de l'espoir.

816
01:01:22,528 --> 01:01:25,364
Avec un peu de chance,
Je peux être blessé à Londres.

817
01:01:26,281 --> 01:01:27,783
Comment peux-tu être aussi insensible ?

818
01:01:28,467 --> 01:01:30,728
Qui a inventé cette histoire
J'étais dans l'armée en Egypte ?

819
01:01:30,828 --> 01:01:33,314
Pas Père, toi. Il aurait pu
vécu avec la vérité,

820
01:01:33,414 --> 01:01:37,251
mais tu avais tellement honte, toi
Je ne pouvais pas supporter de le dire à qui que ce soit.

821
01:01:37,715 --> 01:01:39,236
je ne suppose pas
tu voudras être ici

822
01:01:39,336 --> 01:01:42,006
quand Lance Freeman rentre à la maison.

823
01:01:42,754 --> 01:01:45,384
Ne t'inquiète pas. je vais partir
demain matin.

824
01:01:48,301 --> 01:01:50,764
Mais vous venez tout juste d'arriver.

825
01:01:53,027 --> 01:01:56,520
Je ne m'attends pas à ce que cela les dérange
si je me présente un jour plus tôt.

826
01:02:09,783 --> 01:02:13,871
Si seulement un d'entre vous
aurait pu me rendre fier.

827
01:02:24,965 --> 01:02:27,618
Euh, va chercher le pudding, John.

828
01:02:27,718 --> 01:02:29,370
C'est au four.

829
01:02:29,470 --> 01:02:31,597
Je reviens dans une minute.

830
01:03:00,626 --> 01:03:03,921
D'accord.
Levez-vous et connectez-vous.

831
01:03:15,808 --> 01:03:19,394
Quand la lumière clignote, nous partons.

832
01:03:33,033 --> 01:03:34,535
Aller!

833
01:03:35,744 --> 01:03:37,371
Aller!

834
01:03:39,039 --> 01:03:40,374
Aller!

835
01:03:42,251 --> 01:03:44,278
Aller!

836
01:03:44,378 --> 01:03:45,446
Aller!

837
01:03:45,546 --> 01:03:47,131
Aller!

838
01:03:51,510 --> 01:03:53,178
Continue.

839
01:03:56,557 --> 01:03:59,251
Saute, John, saute !

840
01:03:59,351 --> 01:04:02,212
Courlis, sors de cet avion !

841
01:04:02,312 --> 01:04:04,481
C'est un ordre.

842
01:04:21,957 --> 01:04:24,276
John! John! John!

843
01:04:24,376 --> 01:04:25,861
John. Vas-y doucement, John.

844
01:04:25,961 --> 01:04:29,506
Vous avez fait un mauvais rêve.
Éloigne-toi de moi, lâche !

845
01:04:33,468 --> 01:04:35,971
Vous avez peut-être raison.
Je ne sais pas.

846
01:04:37,556 --> 01:04:39,958
Je veux que tu comprennes, John.

847
01:04:40,058 --> 01:04:41,935
Je veux que tu comprennes
plus que quiconque.

848
01:04:42,582 --> 01:04:44,742
Il y a une guerre. Comment peux-tu
tu ne veux pas être soldat ?

849
01:04:45,293 --> 01:04:48,258
Ils font sonner
plutôt excitant, n'est-ce pas ?

850
01:04:48,358 --> 01:04:49,593
Commandos,

851
01:04:49,693 --> 01:04:51,303
un Spitfire poursuivant
un Messerschmitt,

852
01:04:51,403 --> 01:04:54,239
le groupe joue
quand tu rentres à la maison.

853
01:04:56,533 --> 01:04:57,910
Je...

854
01:04:58,785 --> 01:05:01,121
J'aimerais pouvoir ressentir différemment.

855
01:05:02,582 --> 01:05:05,792
Mais je ne peux pas me résoudre
tuer un autre être humain.

856
01:05:06,167 --> 01:05:07,277
Pourquoi as-tu dû rentrer à la maison ?

857
01:05:07,377 --> 01:05:10,172
Pourquoi as-tu eu
rentrer à la maison maintenant ?

858
01:05:17,930 --> 01:05:19,514
Pourquoi, en effet ?

859
01:05:29,900 --> 01:05:33,153
Remonte-le, Michael.
Voulez-vous nous trahir ?

860
01:05:33,862 --> 01:05:35,556
Restez calme, John, n'est-ce pas ?

861
01:05:35,656 --> 01:05:36,723
Il y a un bon garçon.

862
01:05:36,823 --> 01:05:39,368
Félix, je te veux ici
avec Marc.

863
01:05:40,202 --> 01:05:41,787
Par là.

864
01:05:43,705 --> 01:05:45,607
Mark, toi et Félix
laissez-les passer.

865
01:05:45,707 --> 01:05:48,001
Ne bouge pas jusqu'à ce qu'on les saute.

866
01:05:52,297 --> 01:05:53,782
Ils arrivent.

867
01:05:53,882 --> 01:05:55,701
Tu ferais mieux d'y aller.

868
01:05:55,801 --> 01:05:58,328
Ils devront marcher
en file indienne.

869
01:05:58,428 --> 01:05:59,496
Quand je donne le signal,

870
01:05:59,596 --> 01:06:01,373
chacun de vous attrape
le plus proche de chez vous,

871
01:06:01,473 --> 01:06:04,293
mets-le au sol
et se frotte le visage dans la boue.

872
01:06:04,393 --> 01:06:07,688
Donnons ces boulots
la raclée de leur vie.

873
01:06:25,589 --> 01:06:28,041
Courlis, espèce de bœuf, descends !

874
01:06:58,097 --> 01:07:00,073
- Bon sang !
- Écoute, c'est Stein.

875
01:07:02,246 --> 01:07:04,369
- C'est un piège !
- Allez! Obtenez-les !

876
01:07:05,324 --> 01:07:08,081
Tu nous tends une embuscade, tu veux, Craig ?!

877
01:07:17,799 --> 01:07:20,344
- Allez, écrase-lui la gueule !
- Attrapez-le !

878
01:07:34,483 --> 01:07:36,109
Retour au manoir !

879
01:07:38,403 --> 01:07:40,572
Allez, dépêche-toi !

880
01:08:03,178 --> 01:08:05,263
Fermez-le ! Fermez-le !

881
01:08:08,600 --> 01:08:10,560
Vérifiez la porte arrière !

882
01:08:14,523 --> 01:08:16,633
C'est trop tard. Ils sont dedans.

883
01:08:16,733 --> 01:08:18,527
Montons à l'étage.

884
01:08:20,445 --> 01:08:22,906
C'est bon.
C'est seulement Félix.

885
01:08:25,992 --> 01:08:28,562
Où étais-tu?
J'ai dû me faufiler par l'arrière.

886
01:08:28,662 --> 01:08:30,647
Nous les aurions eu
s'il n'y avait pas eu Stein.

887
01:08:30,747 --> 01:08:33,108
Nous aurions battu
qu'ils s'en foutent.

888
01:08:33,208 --> 01:08:35,168
Je ne peux pas les voir.

889
01:08:38,839 --> 01:08:40,924
Ils ne sont pas là non plus.

890
01:08:48,955 --> 01:08:51,476
Ils sont là,
les sales lâches !

891
01:08:56,642 --> 01:08:58,216
Si tu ne sors pas
dans cinq minutes,

892
01:08:58,316 --> 01:09:01,178
nous enverrons des filles après toi !

893
01:09:01,278 --> 01:09:03,388
♪ Crème lâche et lâche ♪

894
01:09:03,488 --> 01:09:05,515
♪ Tu ne peux pas prendre ta moutarde ♪

895
01:09:05,615 --> 01:09:07,309
♪ Crème lâche et lâche ♪

896
01:09:07,409 --> 01:09:08,602
♪ Tu ne peux pas prendre ta moutarde ♪

897
01:09:08,702 --> 01:09:10,020
Je vais tuer ton ami.

898
01:09:10,120 --> 01:09:11,813
♪ Crème lâche et lâche ♪

899
01:09:11,913 --> 01:09:14,124
♪ Tu ne peux pas prendre ta moutarde ♪

900
01:09:15,422 --> 01:09:17,103
Nous ferons une pause
pour cela par la porte arrière.

901
01:09:17,258 --> 01:09:19,613
Nous ne pouvons pas. Il y en a quelques-uns
en regardant le dos.

902
01:09:19,713 --> 01:09:21,631
Bien sûr qu’ils le sont.

903
01:09:22,461 --> 01:09:25,260
L'un de nous devra sortir ça
En fait, en faisant un sacré bruit,

904
01:09:25,821 --> 01:09:28,138
pour qu'ils accourent tous
arrondir vers l'avant.

905
01:09:28,649 --> 01:09:29,956
Nous leur donnerons
quelques secondes pour bouger,

906
01:09:30,056 --> 01:09:32,267
et puis le reste d'entre nous
peut se précipiter pour cela.

907
01:09:32,574 --> 01:09:34,436
Qui sort devant ?

908
01:09:35,598 --> 01:09:37,481
Je veux un bénévole.

909
01:09:41,629 --> 01:09:44,446
John devrait y aller.
C'est le moins qu'il puisse faire.

910
01:09:49,481 --> 01:09:51,328
Et toi, Michel ?

911
01:09:58,051 --> 01:10:00,670
On dirait
personne ne remporte cette médaille aujourd’hui.

912
01:10:02,506 --> 01:10:03,924
Continue.

913
01:10:21,816 --> 01:10:23,385
Très bien, les gars,

914
01:10:23,485 --> 01:10:27,072
préparons-nous
pour leur casser les tripes !

915
01:10:27,371 --> 01:10:29,658
Nous voilà, herbes !

916
01:10:30,534 --> 01:10:32,869
Attrapez-le !

917
01:11:00,730 --> 01:11:02,148
Après lui !

918
01:11:27,252 --> 01:11:30,135
Tu en as assez, Craig ?
Est-ce que vous abandonnez ?

919
01:11:33,972 --> 01:11:38,627
D'accord. Nous nous rendons.
Pour l'instant.

920
01:11:38,727 --> 01:11:40,879
Très bien, les gars.
Lâchez-les.

921
01:11:40,979 --> 01:11:42,647
Ils connaissent leurs meilleurs.

922
01:11:54,689 --> 01:11:56,520
Tu ferais mieux de récupérer tes infirmes
sortir d'ici

923
01:11:56,620 --> 01:11:58,830
pendant qu'il est encore temps.

924
01:12:03,209 --> 01:12:06,821
♪ Crème lâche et lâche
Je ne peux pas prendre ta moutarde ♪

925
01:12:06,921 --> 01:12:10,825
♪ Crème lâche et lâche
Je ne peux pas prendre ta moutarde ♪

926
01:12:10,925 --> 01:12:12,744
♪ Crème lâche et lâche ♪

927
01:12:12,844 --> 01:12:14,621
♪ Je ne peux pas prendre ta moutarde ♪

928
01:12:14,721 --> 01:12:16,248
♪ Crème lâche et lâche ♪

929
01:12:16,348 --> 01:12:17,832
♪ Je ne peux pas prendre ta moutarde... ♪

930
01:12:17,932 --> 01:12:19,267
Le verre est en panne.

931
01:12:42,041 --> 01:12:43,525
Mark Stein, vous êtes accusé

932
01:12:43,625 --> 01:12:46,278
de lâcheté et de désertion
sur le champ de bataille,

933
01:12:46,378 --> 01:12:49,673
entraînant l'exposition
de notre position à l'ennemi

934
01:12:49,955 --> 01:12:51,341
et notre défaite face à eux.

935
01:12:51,885 --> 01:12:53,660
Est-ce que quelqu'un parle
pour la défense de Stein ?

936
01:12:53,760 --> 01:12:55,887
Il n'y a personne pour parler
pour Stein, Lewis.

937
01:12:56,275 --> 01:12:57,122
Nous savons tous ce qu'il a fait.

938
01:12:57,222 --> 01:12:59,708
Le fait est de savoir quels sont
nous allons faire à ce sujet,

939
01:12:59,808 --> 01:13:01,518
à part lui tirer dessus,
bien sûr ?

940
01:13:02,173 --> 01:13:03,753
Il mérite d'être abattu,
comme tous les lâches.

941
01:13:03,853 --> 01:13:05,630
Ne sois pas si stupide,
Michel.

942
01:13:05,730 --> 01:13:07,465
Si tu n'as pas
une suggestion judicieuse,

943
01:13:07,565 --> 01:13:09,634
pour l'amour de Dieu, tais-toi.

944
01:13:09,734 --> 01:13:11,177
Nous devons décider maintenant.

945
01:13:11,277 --> 01:13:13,013
Quelqu'un a-t-il eu
une suggestion sensée ?

946
01:13:13,113 --> 01:13:14,681
On pourrait toujours faire semblant
pour lui tirer dessus.

947
01:13:14,781 --> 01:13:16,766
Suivez les mouvements
avec de vraies balles,

948
01:13:16,866 --> 01:13:18,810
et puis quand il s'agit
au point, tirez à blanc.

949
01:13:18,910 --> 01:13:21,605
Nous n'avons pas de fusils et
nous n'avons pas de munitions.

950
01:13:21,705 --> 01:13:23,231
Nous tirerons tous des fusils demain,

951
01:13:23,331 --> 01:13:25,400
avant de marcher
au défilé pour Lance.

952
01:13:25,500 --> 01:13:28,002
Eh bien, j'ai quelques balles en direct.

953
01:13:29,173 --> 01:13:31,650
Je les ai volés dans le stand.
Nous n'avons toujours pas de blanc.

954
01:13:32,103 --> 01:13:35,093
Il y en a dans la boîte
sous la table de l'armurerie.

955
01:13:35,962 --> 01:13:37,954
Nous en aurons besoin demain.
Les coups de feu ne seront-ils pas entendus ?

956
01:13:38,054 --> 01:13:40,432
Nous le ferons au gymnase
derrière les salles de classe.

957
01:13:40,814 --> 01:13:41,750
Le groupe va se mettre au point.

958
01:13:41,850 --> 01:13:44,060
Il y aura beaucoup de bruit
sur le terrain de parade.

959
01:13:44,720 --> 01:13:47,272
Mais Mark est malade. Il n'a pas été
à l'école depuis le combat.

960
01:13:47,861 --> 01:13:49,090
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
il viendra demain ?

961
01:13:49,190 --> 01:13:50,925
Es-tu toujours
le défendre ?

962
01:13:51,025 --> 01:13:54,070
C'est un traître. Il se fait tirer dessus.

963
01:13:55,380 --> 01:13:58,475
C'est votre travail de l'amener ici.
Il a couru, John.

964
01:13:58,575 --> 01:14:00,810
Tu aurais peut-être eu la médaille
s'il n'y avait pas Mark.

965
01:14:00,910 --> 01:14:03,883
Mais je suis son ami.
C'est pourquoi vous devez le faire.

966
01:14:04,594 --> 01:14:06,775
Demain matin, dix heures moins 9 heures,
à l'intérieur du gymnase.

967
01:14:06,875 --> 01:14:09,377
Parlez-lui en rentrant chez vous.

968
01:14:10,305 --> 01:14:14,502
Mark, je me demande si tu sais
qui est là pour te voir.

969
01:14:21,431 --> 01:14:22,891
Bonjour, Marc.

970
01:14:25,185 --> 01:14:26,853
Je vais chercher du thé.

971
01:14:27,896 --> 01:14:29,714
C'était gentil de ta part
à venir, John.

972
01:14:29,814 --> 01:14:31,758
C'est d'accord.

973
01:14:31,858 --> 01:14:33,635
Je ne suis pas vraiment malade.

974
01:14:33,735 --> 01:14:36,096
j'ai juste peur
pour retourner à l'école.

975
01:14:36,196 --> 01:14:37,472
Il n'y a pas lieu d'avoir peur.

976
01:14:37,572 --> 01:14:40,433
Lewis et les autres
ne te tuera pas, tu sais.

977
01:14:40,533 --> 01:14:42,227
Je sais que.

978
01:14:42,327 --> 01:14:44,704
Mais ils peuvent faire autre chose.

979
01:14:49,000 --> 01:14:50,944
Viens à l'école demain matin.

980
01:14:51,044 --> 01:14:53,071
Ils veulent seulement
pour te punir en s'amusant.

981
01:14:53,171 --> 01:14:55,381
C'est un jeu, c'est tout.

982
01:14:56,758 --> 01:15:00,386
Si tu ne viens pas,
nous ne pouvons plus être amis.

983
01:15:01,429 --> 01:15:03,473
Ils ne m’aimeront jamais.

984
01:15:05,058 --> 01:15:06,726
Mais je le ferai, Mark.

985
01:15:07,435 --> 01:15:08,686
Veux-tu, John ?

986
01:15:12,398 --> 01:15:14,192
Merci, Jean.

987
01:15:16,236 --> 01:15:17,971
je suis vraiment désolé
Je ne peux pas rester avec toi,

988
01:15:18,071 --> 01:15:22,116
mais j'ai rendez-vous
avec notre directeur.

989
01:15:25,411 --> 01:15:27,230
Reste au chaud, ma chérie.

990
01:15:27,330 --> 01:15:28,873
Je serai bientôt de retour.

991
01:15:29,499 --> 01:15:32,043
S'il te plaît, John, profite de ton thé.

992
01:15:36,381 --> 01:15:38,158
Qu'est-ce que tu vas faire?

993
01:15:38,258 --> 01:15:40,618
Tu ne peux pas rester au lit
jusqu'à la fin du mandat.

994
01:15:40,718 --> 01:15:43,663
Tu dois affronter les autres
parfois.

995
01:15:43,763 --> 01:15:45,640
Tu as couru, tu sais.

996
01:15:46,516 --> 01:15:48,168
Est-ce la médaille, John ?

997
01:15:48,268 --> 01:15:51,604
Vont-ils vous le donner
si je viens demain ?

998
01:15:52,981 --> 01:15:55,275
Ce n'est qu'une pièce d'argent.

999
01:16:03,825 --> 01:16:05,743
Cela n'a pas d'importance.

1000
01:16:06,743 --> 01:16:08,385
Tu pourras
pour voir le défilé d'ici.

1001
01:16:08,485 --> 01:16:10,665
ça passera
juste sous cette fenêtre.

1002
01:16:11,547 --> 01:16:13,376
Hé, attends de voir
Le visage de Michel.

1003
01:16:13,688 --> 01:16:15,545
Sa joue a une bosse...

1004
01:16:18,118 --> 01:16:21,718
Si je dois sortir demain,
Je dois commencer à aller mieux maintenant.

1005
01:16:42,405 --> 01:16:44,532
Allez. Mieux vaut se dépêcher.

1006
01:17:14,729 --> 01:17:17,982
- Vous êtes en retard au défilé.
- Mettez-vous au dernier rang.

1007
01:17:20,693 --> 01:17:22,011
Bonjour, John.

1008
01:17:22,111 --> 01:17:24,222
j'emmène Mark
voir le directeur.

1009
01:17:24,322 --> 01:17:25,890
Oh. Ne sois pas en retard.

1010
01:17:25,990 --> 01:17:27,867
Nous partons très bientôt.

1011
01:17:31,496 --> 01:17:34,123
Défilé, dix-cabanes !

1012
01:17:35,625 --> 01:17:38,670
Par la gauche, marche rapide !

1013
01:17:52,029 --> 01:17:53,239
Non!

1014
01:18:17,579 --> 01:18:20,253
Marc Stein,
tu as été reconnu coupable

1015
01:18:20,407 --> 01:18:22,360
de lâcheté
face à l'ennemi

1016
01:18:22,836 --> 01:18:25,883
et ont été condamnés
à mort par balle.

1017
01:18:26,672 --> 01:18:29,804
Avez-vous quelque chose à dire avant
la sentence est exécutée ?

1018
01:18:38,146 --> 01:18:40,106
Préparez-vous à charger.

1019
01:18:51,534 --> 01:18:53,036
Charger.

1020
01:19:16,851 --> 01:19:19,604
Nous devons nous dépêcher.
Chargez les blancs.

1021
01:19:32,200 --> 01:19:33,618
Prêt...

1022
01:19:36,287 --> 01:19:37,747
objectif...

1023
01:19:42,251 --> 01:19:43,878
feu!

1024
01:20:14,951 --> 01:20:17,061
Il bluffe.

1025
01:20:17,161 --> 01:20:18,871
Il est probablement blessé.

1026
01:20:19,664 --> 01:20:22,150
Il a le sens de l'humour,
de toute façon.

1027
01:20:22,250 --> 01:20:24,127
Je vais chercher de l'eau.

1028
01:20:38,724 --> 01:20:40,560
C'est le blanc.

1029
01:20:42,562 --> 01:20:44,564
Peut-être qu'il n'est pas mort.

1030
01:20:46,482 --> 01:20:51,737
Tu es un bon tireur,
un très bon cliché !

1031
01:20:55,241 --> 01:20:57,018
Je ne le pensais pas !

1032
01:20:57,118 --> 01:20:58,703
Je ne l'ai pas fait !

1033
01:21:21,058 --> 01:21:23,102
Nous devrons le dire à quelqu'un.

1034
01:21:24,061 --> 01:21:25,479
Je vais y aller.

1035
01:21:37,283 --> 01:21:38,810
Ne devrais-tu pas participer au défilé ?

1036
01:21:38,910 --> 01:21:40,061
Pourriez-vous venir rapidement ?

1037
01:21:40,161 --> 01:21:42,413
Quelqu'un a été blessé.

1038
01:22:40,554 --> 01:22:42,306
Il est mort.

1039
01:22:52,441 --> 01:22:53,885
Il vérifiait son fusil.

1040
01:22:53,985 --> 01:22:56,470
Il a dû y avoir
une ronde vivante dedans.

1041
01:22:56,570 --> 01:22:57,847
Est-ce que l'un d'entre vous a vu cela se produire ?

1042
01:22:57,947 --> 01:23:01,559
Je l'ai fait.
Il a toujours été plutôt maladroit.

1043
01:23:01,659 --> 01:23:02,852
C'est demander des ennuis,

1044
01:23:02,952 --> 01:23:06,080
laisser un jeune garçon comme ça
manipuler une arme à feu.

1045
01:23:06,747 --> 01:23:09,567
Quel était son nom ?
Marc Stein.

1046
01:23:09,667 --> 01:23:11,402
Celui de son père
l'un des maîtres ici.

1047
01:23:11,502 --> 01:23:15,198
C'étaient des étrangers,
d'Autriche ou d'ailleurs.

1048
01:23:15,298 --> 01:23:16,882
Nous lui avons tiré dessus.

1049
01:23:20,011 --> 01:23:21,662
Ils vivent à Pinkney's Lane,

1050
01:23:21,762 --> 01:23:24,332
au-dessus de la boutique
juste à côté de High Street.

1051
01:23:24,432 --> 01:23:28,769
Nous l'avons tué. Nous n'avons pas
je voulais dire, mais nous l'avons tué.

1052
01:23:34,275 --> 01:23:37,720
Vas-y, mon garçon.
C'était une exécution.

1053
01:23:37,820 --> 01:23:39,513
Nous voulions utiliser des blancs.

1054
01:23:39,613 --> 01:23:41,532
Mais nous avons commis une erreur.

1055
01:23:42,366 --> 01:23:43,868
Une exécution ?

1056
01:23:44,702 --> 01:23:45,770
Pourquoi?

1057
01:23:45,870 --> 01:23:47,438
Il a fui un combat.

1058
01:23:47,538 --> 01:23:49,190
Il avait peur, c'est tout.

1059
01:23:49,290 --> 01:23:51,359
C'était un lâche !

1060
01:23:51,459 --> 01:23:53,319
Cela ne vous donne pas
le droit de se suicider.

1061
01:23:53,419 --> 01:23:57,381
A la guerre, tous les lâches sont fusillés,
n'est-ce pas ?

1062
01:23:57,875 --> 01:23:59,742
Mais ça... Ce n'est pas la guerre.

1063
01:23:59,842 --> 01:24:01,719
Qu'est-ce que c'est, alors ?

1064
01:24:02,438 --> 01:24:05,264
Si ce n'est pas la guerre, pourquoi
on porte ces uniformes ?

1065
01:24:05,805 --> 01:24:07,083
Pourquoi dépensons-nous
trois après-midi par semaine

1066
01:24:07,183 --> 01:24:09,643
apprendre les différentes parties
d'un fusil ?

1067
01:24:10,305 --> 01:24:12,296
S'ils ne veulent pas de nous
pour utiliser ces foutues choses,

1068
01:24:12,396 --> 01:24:14,482
pourquoi nous apprennent-ils comment ?

1069
01:24:20,780 --> 01:24:22,531
Oh, seigneur.

1070
01:24:28,245 --> 01:24:30,790
Nous ferions mieux
allez à la gare.

1071
01:24:43,427 --> 01:24:45,179
Allez, mon fils.

1072
01:25:32,309 --> 01:25:35,604
Le voici ! C'est Lance !